Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charter inclusive tour
Portuguese translation:
viagem/pacote com voo fretado incluído
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-04 20:32:40 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 31, 2009 12:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term
charter inclusive tour
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
viagens
Scheduled airlines (that operate on fixed routes at fixed times) began to offer these fare packages to travel agencies or tour operators, who sell them to the traveler. Besides these special fares on scheduled airlines, there is also the CIT (charter inclusive tour), which utilizes a charter plane or nonscheduled airline for transportation when there is a demand for the service.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +8 | viagem/pacote com voo charter incluído | Sofia Figueira |
4 +1 | fretamentos aéreos em regime de tudo incluído | Maria Teresa Borges de Almeida |
Proposed translations
+8
5 mins
Selected
viagem/pacote com voo charter incluído
Ainda que um voo charter seja um voo fretado, em Portugal utiliza-se sempre a expressão (charter) em Inglês
Peer comment(s):
agree |
Mrs Wood
16 mins
|
Obrigada
|
|
agree |
Marlene Curtis
16 mins
|
Obrigada
|
|
agree |
Olivia Pimen (X)
: I agree
19 mins
|
Obrigada
|
|
agree |
Silvia Aquino
29 mins
|
Obrigada
|
|
agree |
Luciano Gomide Varela
: No Brasil, dependendo do público alvo, convém ainda utilizar "fretado" ao invés de "charter" pois é mais popular conhecido.
32 mins
|
Obrigada
|
|
agree |
Patricia Soares
: Sim, no Brasil, preferiria dizer 'fretado'
1 hr
|
Obrigada
|
|
agree |
Elisabete Cunha
5 hrs
|
Obrigada
|
|
agree |
Flavia Martins dos Santos
5 hrs
|
Obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
10 mins
fretamentos aéreos em regime de tudo incluído
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Discussion
The term inclusive tour (IT) is used to describe a commercial arrangement where a company commonly referred to as a tour operator organises package holidays that include accommodation in addition to transportation. These arrangements are usually built around charter flights carrying a group of individuals who share seats on the same plane to travel together to their intended holiday destination as well as back to their point of origin. These flights can be organised by individuals on behalf of other individuals or by tour companies. They also include accommodation and - in some cases - other holiday arrangements such as the provision of meals as well. Everything is sold to the holidaymaker as an all-inclusive package. In contrast, firms that charter aircraft without offering any accommodation are generally referred to as "seat-only" operators.