Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cleopatra's Needle
Portuguese translation:
Agulha(s) de Cleópatra
Added to glossary by
mirian annoni
May 9, 2009 01:32
15 yrs ago
English term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Cleopatra's Needle
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
no pt do Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | Agulha(s) de Cleópatra |
Marlene Curtis
|
| 4 +5 | Veja explicacao abaixo |
aoliveira09 (X)
|
Change log
May 9, 2009 01:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+8
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
269
Selected
Agulha(s) de Cleópatra
Maurício's photos - Paris - île de France - France A agulha de Cleópatra. A agulha de Cleópatra. Place de la Concorde. Mesa de Sinuca: € 25.000... Um almoço com um pouco mais de qualidade... Crème Brulée ...
mauricioliveira.multiply.com/photos/album/4 - 296k - Em cache - Páginas Semelhantes
HISTÓRIA - Artigos - Eça em Alexandria Os antigos monumentos, a Coluna de Pompeu (que de fato era de Domiciano) e as Agulhas de Cleópatra, tinham sido tomados pela hera e pelas moscas. ...
educaterra.terra.com.br/voltaire/artigos/eca_egito.htm - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-09 01:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Primeiro Capítulo Um deles, chamado de Agulha de Cleópatra, está no Central Park, em Nova York. Nas ruínas de Pompéia foram encontrados falos de bronze e terracota, com asas, ...
afiliados.submarino.com.br/business/i_firstchapter.asp?pid=1091224&prodtypeid=1 - 20k
mauricioliveira.multiply.com/photos/album/4 - 296k - Em cache - Páginas Semelhantes
HISTÓRIA - Artigos - Eça em Alexandria Os antigos monumentos, a Coluna de Pompeu (que de fato era de Domiciano) e as Agulhas de Cleópatra, tinham sido tomados pela hera e pelas moscas. ...
educaterra.terra.com.br/voltaire/artigos/eca_egito.htm - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-09 01:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Primeiro Capítulo Um deles, chamado de Agulha de Cleópatra, está no Central Park, em Nova York. Nas ruínas de Pompéia foram encontrados falos de bronze e terracota, com asas, ...
afiliados.submarino.com.br/business/i_firstchapter.asp?pid=1091224&prodtypeid=1 - 20k
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
1 hr
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Floriana Leary
6 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Jorge Freire
6 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
9 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Thais Castanheira
13 hrs
|
|
Grata Thais!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
1 day 8 hrs
|
|
Grata Artur!
|
|
| agree |
Leonor Machado
2 days 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+5
5 mins
Veja explicacao abaixo
E' um de 3 monumentos Egipcios (obeliscos). Existe um em Londres, um em Paris e um em Nova York.
Cleopatra's Needle is the popular name for each of three Ancient Egyptian obelisks re-erected in London, Paris, and New York City during the nineteenth century. The London and New York ones are a pair, while the Paris one comes from a different original site where its twin remains. Although the needles are genuine Ancient Egyptian obelisks, they are somewhat misnamed as they have no particular connection with Queen Cleopatra VII of Egypt, and were already over a thousand years old in her lifetime. The Paris "needle" was the first to be moved and re-erected, and the first to acquire the nickname.
FYI - tem um restaurante em NY com esse nome tambem.
Cleopatra's Needle is the popular name for each of three Ancient Egyptian obelisks re-erected in London, Paris, and New York City during the nineteenth century. The London and New York ones are a pair, while the Paris one comes from a different original site where its twin remains. Although the needles are genuine Ancient Egyptian obelisks, they are somewhat misnamed as they have no particular connection with Queen Cleopatra VII of Egypt, and were already over a thousand years old in her lifetime. The Paris "needle" was the first to be moved and re-erected, and the first to acquire the nickname.
FYI - tem um restaurante em NY com esse nome tambem.
Peer comment(s):
| agree |
Lidia Saragaço
10 mins
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
|
| agree |
Arthur Godinho
12 hrs
|
| agree |
rhandler
12 hrs
|
| agree |
Marcelo Lino
15 hrs
|
Discussion
http://cvc.instituto-camoes.pt/index.php?option=com_docman&t...