Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cold grays
Portuguese translation:
tons frios de cinza
Added to glossary by
neuri17 (X)
Oct 9, 2008 02:54
15 yrs ago
English term
Cold grays
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Architeture
Olá, pessoal
Gostaria de obter algumas sugestões no Pt-Br para este termo, por gentileza.
Contexto: The severe architecture, cold grays, steel elements, and clean white marble slabs belie the warm, wonderful service and food you will receive here. Obrigada a todos. Neuri
Ps.: Restaurante chamado Central em Buenos Aires.
Gostaria de obter algumas sugestões no Pt-Br para este termo, por gentileza.
Contexto: The severe architecture, cold grays, steel elements, and clean white marble slabs belie the warm, wonderful service and food you will receive here. Obrigada a todos. Neuri
Ps.: Restaurante chamado Central em Buenos Aires.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+14
28 mins
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
tons frios de cinza
Sug.
Creio que é uma referência às cores das paredes/decoração
Nos padrões de cores, há conjuntos de tons frios (lilás, azul e cinza) e quentes (laranjas e amarelos, com cortinas em dourado). Na área do serviço de bar, ...
quatrorodas.abril.com.br/frota/reportagens/17_boavida.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-10-09 03:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Natural earth colors make good cement walls, and the warmer, lighter colors, such as the dull earthy yellows, are more pleasing than the cold grays. ...
books.google.com.br/books?isbn=1406752908...
Creio que é uma referência às cores das paredes/decoração
Nos padrões de cores, há conjuntos de tons frios (lilás, azul e cinza) e quentes (laranjas e amarelos, com cortinas em dourado). Na área do serviço de bar, ...
quatrorodas.abril.com.br/frota/reportagens/17_boavida.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-10-09 03:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Natural earth colors make good cement walls, and the warmer, lighter colors, such as the dull earthy yellows, are more pleasing than the cold grays. ...
books.google.com.br/books?isbn=1406752908...
Peer comment(s):
| agree |
Juliana Lemos
25 mins
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 hrs
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
4 hrs
|
| agree |
Alexandra Gouveia
5 hrs
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
5 hrs
|
| agree |
Artur Jorge Martins
5 hrs
|
| agree |
oxygen4u
: :)
5 hrs
|
| agree |
Elvira Alves Barry
6 hrs
|
| agree |
Lúcia Leitão
11 hrs
|
| agree |
Gilmar Fernandes
: +1 p/ arrendodar p/10 -:)
11 hrs
|
|
=D
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
12 hrs
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
12 hrs
|
| agree |
Luciana Roppa
16 hrs
|
| agree |
Marcos Antonio
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá, Quandt
Obrigada!
Neuri"
17 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
frigidez cinzenta
..."a rigida arquitetura com sua frigidez cinzenta"...
+2
40 mins
a frieza do cinza
sugg
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 hrs
|
|
Obrigada Salvador ;)
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
5 hrs
|
|
Obrigada Alexandra ;)
|
1 hr
Jerry Faria
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Creoles & Pidgins (English-based Other) to English, and 3 more.
cinza fria - fria no sentido de sem vida, sem vigor
cold grey is usually used in reference to the drab colour of unpainted concrete, a lifeless structure, lacking exuberance
9 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
269
tons cinza frios
Ver
sketch 6 by ~pierolp on deviantART Date Picture Taken: Jul 8, 2007, 12:36:25 PM. Artist's Comments. Sketch rapido utilizando caneta esferografica comum e marcadores de tons cinza frio. ...
pierolp.deviantart.com/art/sketch-6-59349379 - 66k
sketch 6 by ~pierolp on deviantART Date Picture Taken: Jul 8, 2007, 12:36:25 PM. Artist's Comments. Sketch rapido utilizando caneta esferografica comum e marcadores de tons cinza frio. ...
pierolp.deviantart.com/art/sketch-6-59349379 - 66k
Discussion
Obrigada a todos pela ajuda!!!!!!
Neuri