Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Child friendly locations
Portuguese translation:
locais apropriados/preparados para crianças
English term
Professional, dependable and efficient !
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Child friendly locations
| 4 +6 | locais apropriados/preparados para crianças |
Elisabete Coutinho
|
| 4 +2 | localizações propícias (favoráveis) para as ciranças |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 +2 | Zonas próprias para crianças |
Samanta Paralta
|
Nov 12, 2007 15:13: Elisabete Coutinho Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: Portuguese (Variants: South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan) , Spanish (Variants: Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 4 more.
locais apropriados/preparados para crianças
:)
"Brinca nos jardins, parques ou outros locais apropriados, nunca na rua."
"Um hotel preparado para receber pequenos é melhor do que outro qualquer"
| agree |
Cristina Santos
: Locais apropriados / adequados / adaptados para crianças
2 mins
|
|
"Adaptados" também é outra opção, dependendo do contexto. Obrigada, Cristina :)
|
|
| agree |
Christiane Jost
9 mins
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
LiaBarros
30 mins
|
|
Obrigada :)
|
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
: This is an option but more context is needed - it could be play areas/rooms/areas especially kitted for children
1 hr
|
|
Obrigada, Paula.
|
|
| agree |
Humberto Ribas
2 hrs
|
|
Obrigada :)
|
|
| agree |
Olivia Pimen (X)
: Agree
9 hrs
|
|
Obrigada :)
|
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
localizações propícias (favoráveis) para as ciranças
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-11 21:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Olha tradução 4 no senstido figurado:
friendly ['frendlI]
adjectivo
[comp.: -ier, superl.: -iest]
1. amigável, amistoso, cordial;
2. de amizade;
3. simpático, amável;
4. favorável, propício;
figurado friendly winds ventos propícios;
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
: This is an option but more context is needed - it could be holiday destinations which are particularly good for children...
1 hr
|
|
Thank you, Paula - Mike :)
|
|
| agree |
Humberto Ribas
2 hrs
|
|
Obrigado, Humberto - Mike :)
|
Portugal
Extremely Responsible
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Zonas próprias para crianças
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-11-11 21:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Zonas (LOCATIONS)
Discussion
A tradução é para uma página da internet para turistas, eles clicariam em Child friendly locations.......tenho também.....Dog friendly locations, Pet friendly locations.....mais todos um em cada linha.