Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
citywide beepers
Portuguese translation:
"Bips" / "pagers" com cobertura em toda a cidade
Added to glossary by
Beta Cummins
Jan 11, 2006 19:39
18 yrs ago
English term
Portugal
18 years experience in translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
citywide beepers
Homework / test
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
servi�os hotel
Serviços disponíveis num hotel. Services available at a Hotel.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | "Bips" / "Pagers" com cobertura em toda a cidade |
Beta Cummins
|
| 5 | beeper com sinal disponível em toda a cidade |
Marco Schaumloeffel
|
Proposed translations
+3
3 mins
Beta Cummins
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
"Bips" / "Pagers" com cobertura em toda a cidade
"Bips" / "pagers" com cobertura em toda a cidade.
Desconheco um termo especifico, normalmente utilizamos apenas "bip" ou "pager" para designar este aparelho em particular.
Desconheco um termo especifico, normalmente utilizamos apenas "bip" ou "pager" para designar este aparelho em particular.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
43 mins
|
|
Thank you, Rhandler : )
|
|
| agree |
Carlos Santos
1 hr
|
|
Thank you, Carlos :)
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
1 hr
|
|
Thank you, Roberto :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!!!"
4 mins
Marco Schaumloeffel
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
beeper com sinal disponível em toda a cidade
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-11 19:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
... trabalhados na base de 24x7, o Cliente tem de fornecer aos Serviços Locais da Sybase um contacto telefónico disponível do local ou de um beeper durante este ...
www.sybase.pt/gvsview/gvs/ sybasept/suporte/docs/LocalSupport24.pdf
Discussion