Glossary entry

English term or phrase:

lookbook

Portuguese translation:

lookbook / look book

Added to glossary by expressisverbis
May 20, 2016 16:04
8 yrs ago
28 viewers *
English term

lookbook

English to Portuguese Other Textiles / Clothing / Fashion
A lookbook is a collection of photographs compiled to show off a model, a photographer, a style, or stylist or a clothing line.
https://en.wikipedia.org/wiki/Lookbook

A set of photographs displaying a fashion designer’s new collection, assembled for marketing purposes.
http://www.oxforddictionaries.com/pt/definição/inglês/lookbo...

Encontrei este artigo em espanhol e estou tentada a seguir a mesma tradução: http://www.fundeu.es/recomendacion/lookbook-alternativas-en-...

No entanto, em pt-pt o termo mantém-se em inglês, ou pode ser traduzido por "catálogo"?
Na versão francesa manteve-se o termo em inglês "lookbook".
Proposed translations (Portuguese)
5 +4 lookbook
5 +1 "book"

Proposed translations

+4
8 mins
Selected

lookbook

lookbook é o termo habitualmente utilizado em português
Peer comment(s):

agree Claudia Marques
1 min
Obrigada, Claudia!
agree Madalena Ribeiro
2 mins
Obrigada, Madalena!
agree Danik 2014
57 mins
Obrigada, Danik!
agree Ana Cravidao
4 hrs
Obrigada, Ana!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos. Encontrei depois (já tarde) o termo em inglês no Dicionário Ilustrado da Moda, de G. Ambrose, P. Harris: "Look book: publicação que apresenta estilos e ideias conceptuais criativas, influências e inspirações. Os estilistas podem utilizar um look book com o propósito de mostrar o tema e o conceito da colecção da estação." Este dicionário apresenta o termo separado ("look book") e achei também que seria conveniente deixar aqui uma definição em português."
+1
59 mins

"book"

gizeleagogo.blogspot.com/2013/.../o-que-preciso-pra-ser-modelo.h...

Nov 26, 2013 - Claro, todo modelo tem que ter um book, e sim, você que tem que pagar por isso. Um book bom é aquele que mostra um pouco de tudo que ...
Peer comment(s):

agree Mario Freitas : Não sou versado na área, mas já ouvi muto falar em "book" de modelos, mas nunca em "lookbook"
5 hrs
É isso mesmo! Muitas vezes na ânsia de traduzir "certinho", é nos fornecida uma tradução que não se entende pelo facto da nossa gíria ser outra.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search