Feb 23, 2010 13:12
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Portugal
Bilingual translator-Portuguese/English
Native in: English 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
snap fastener
English to Portuguese
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Types of closures for wristbands
There are 4 types of closures, as follows:
the aluminium tube, the plastic slide lock, the plastic teeth lock and the snap fastener.
the aluminium tube, the plastic slide lock, the plastic teeth lock and the snap fastener.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | mola de pressão |
Paula Amaral
|
| 4 +2 | botão de pressão |
Carlos Quandt
|
| 4 | colchete de pressão/colchete de pressão |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
2 hrs
Paula Amaral
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
botão de pressão
A snap fastener (also called snap, popper, and press stud) is a pair of interlocking discs commonly used in place of buttons to fasten clothing. A circular lip under one disc fits into a groove on the top of the other, holding them fast until a certain amount of force is applied. Snap fasteners are often used in children's clothing, as they are relatively easy for children to use.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-23 13:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ver "Online Textile Dictionary"
Press fastener; snap fastener
press fastener for the closure of garments.
http://en.texsite.info/Press_fastener;_snap_fastener
Botão de pressão (1)
sistema de fecho das peças de vestuário baseado em botões que se prendem ao ser pressionados.
http://pt.texsite.info/Botão_de_pressão_(1)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-23 13:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ver "Online Textile Dictionary"
Press fastener; snap fastener
press fastener for the closure of garments.
http://en.texsite.info/Press_fastener;_snap_fastener
Botão de pressão (1)
sistema de fecho das peças de vestuário baseado em botões que se prendem ao ser pressionados.
http://pt.texsite.info/Botão_de_pressão_(1)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
: ou mola de pressão
1 hr
|
|
aparentemente, usa-se "mola de pressão" em Portugal. No Brasil, é "botão". Ou "colchete" (menos comum)
|
|
| agree |
rir
2 hrs
|
|
obrigado
|
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
200
colchete de pressão/colchete de pressão
Results 1 - 10 of about 283 for de pressão (snap fastener. (0.20 seconds)
Search Results
snap: Definition, Synonyms from Answers.com
snap fastener colchete de mola, pressão; snap off a person's head falar brusca e asperamente com; snap one's fingers estalar de dedos; snap out of sair de ...
www.answers.com/topic/snap
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-23 13:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
colchete de pressão em inglês - Dicionário Português-Inglês ... - 5:24am - [ Translate this page ]
colchete de pressão - Online Portuguese-English dictionary. ... snap, n, (fastener for clothes), colchete de pressão loc sm ...
www.wordreference.com/pten/colchete de pressão
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-23 15:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/pten/colchete de pressão
Search Results
snap: Definition, Synonyms from Answers.com
snap fastener colchete de mola, pressão; snap off a person's head falar brusca e asperamente com; snap one's fingers estalar de dedos; snap out of sair de ...
www.answers.com/topic/snap
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-23 13:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
colchete de pressão em inglês - Dicionário Português-Inglês ... - 5:24am - [ Translate this page ]
colchete de pressão - Online Portuguese-English dictionary. ... snap, n, (fastener for clothes), colchete de pressão loc sm ...
www.wordreference.com/pten/colchete de pressão
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-23 15:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/pten/colchete de pressão
Something went wrong...