Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gets it right
Portuguese translation:
faz o que é certo/correcto
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
gets it right
You don’t need to reply to every comment, but you should talk back often.
Offer thanks when praised and apologies when criticized.
See http://tinyurl.com/6amf47k for the Facebook fan page of a small jewelry seller that gets it right.
===============
gets it right = faz a coisa certa?
Proposed translations
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
faz o que é certo/correcto
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
está acertando.
Sim, entendo que o link oferecido é um exemplo daquilo que o contexto recomenda:
"You don’t need to reply to every comment, but you should talk back often.
Offer thanks when praised and apologies when criticized."
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Faz do jeito (da forma) certa
como deve ser
Mas assim fica muito longo. Todos outros já sugeriram boas respostas. Então, da falante NÃO nativa, queria sugerir;
"...(tal) o/a vendedor(a) que está a fazer como deve ser.
Espero que lhe ajude ;)
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
faz o que deve ser feito - está no caminho certo
| agree |
Adriana Maciel
1 hr
|
|
Grato, Adriana
|
|
| agree |
Patricia Soares
2 hrs
|
|
Grato, Patrícia
|
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
sabe como se deve fazer
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...