Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-net calls
Portuguese translation:
Na mesma rede
Added to glossary by
Romina Pérez Escorihuela
Jul 15, 2009 15:51
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Interpreters' Trainer - Freelance T&I
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
on-net calls
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Colgeas:
Contexto = informe sobre companhias de telecomunicações, promoções e descontos... Lista de benefícios:
"Lower tariffs in on-net calls or more minutes calls".
Não consigo nem uma definição do conceito de "on-net calls" mas eu acho que é referido às chamadas dentro da rede da mesma companhia.
Ou será das ligações dentro da franquia?
como aqui: http://www.oiloja.com.br/portal/site/OiMovel/menuitem.37e4d5...
Encontrei:
"In November 2003, France Telecom announced a network-based FMC solution for businesses. Branded VPN Unifié, the service is based on Alcatel’s intelligent network (IN)... In essence, it creates a virtual network between the company’s extensions and mobile phones, with a private numbering plan and tariff with discounts for on-net calls."
http://www.wirelessbrasil.org/colecao_convergencia.html
Alguma sugestão?
Obrigadíssima,
Romi
Contexto = informe sobre companhias de telecomunicações, promoções e descontos... Lista de benefícios:
"Lower tariffs in on-net calls or more minutes calls".
Não consigo nem uma definição do conceito de "on-net calls" mas eu acho que é referido às chamadas dentro da rede da mesma companhia.
Ou será das ligações dentro da franquia?
como aqui: http://www.oiloja.com.br/portal/site/OiMovel/menuitem.37e4d5...
Encontrei:
"In November 2003, France Telecom announced a network-based FMC solution for businesses. Branded VPN Unifié, the service is based on Alcatel’s intelligent network (IN)... In essence, it creates a virtual network between the company’s extensions and mobile phones, with a private numbering plan and tariff with discounts for on-net calls."
http://www.wirelessbrasil.org/colecao_convergencia.html
Alguma sugestão?
Obrigadíssima,
Romi
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Na mesma rede |
João Araújo
|
| 4 | ligações/chamadas pela Internet |
Marlene Curtis
|
| 4 | intra-rede |
Roberto Cavalcanti
|
References
| On-net calls |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
7 mins
João Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Responsible quality translations
Native in: Portuguese 
, Swedish
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Na mesma rede
Penso que se refira às chamadas efectuadas entre assinantes da mesma rede.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-15 16:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, Romina, faz sentido. Aí estão as diferenças entre chamadas entre clientes da mesma rede "on-net" e de diferentes redes "off-net", ou seja fora da rede que efectua a promoção.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-15 16:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, Romina, faz sentido. Aí estão as diferenças entre chamadas entre clientes da mesma rede "on-net" e de diferentes redes "off-net", ou seja fora da rede que efectua a promoção.
Note from asker:
| Acho que sim... no meu original depois segue: "Each minute spent with any call received shall convert to R$1.00 in credits for off-net outgoing calls." então isso indicaria "off-net = para outra rede ou companhia", né? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
190
ligações/chamadas pela Internet
Como as chamadas que fazemos por SkyPe e VOIP.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-15 18:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
As chamadas feitas de computador para computador são grátis e as demais, como de computador para telefone têm tarifas baixas.
iTWire - Get Skype calls on your mobile phone, free! May 18, 2006 ... Technology news, views and jobs, Get Skype calls on your mobile phone, ... Skype softphone at SkypeOut rates (zero for on-net calls) rather ...
www.itwire.com/content/view/4346/127/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-15 18:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
As chamadas feitas de computador para computador são grátis e as demais, como de computador para telefone têm tarifas baixas.
iTWire - Get Skype calls on your mobile phone, free! May 18, 2006 ... Technology news, views and jobs, Get Skype calls on your mobile phone, ... Skype softphone at SkypeOut rates (zero for on-net calls) rather ...
www.itwire.com/content/view/4346/127/
Note from asker:
| Obrigada, Marlene! =) No meu contexto não menciona Skype... só ligações de um móvel para a outro, ou para um fixo. |
4 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
169
intra-rede
como é usado no Brasil
Reference comments
4 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
On-net calls
Encontrei esta passagem num texto da Comissão Europeia:
...retail prices for calls from a user of a given network to
another user of the same network (“on-net calls”)...
http://circa.europa.eu/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/com...
...retail prices for calls from a user of a given network to
another user of the same network (“on-net calls”)...
http://circa.europa.eu/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/com...
Discussion
"Tarifa zero para os participantes falarem à vontade entre si quando a franquia acabar, em ligações locais intragrupo (titular e dependentes) de Oi Móvel pra Oi Móvel."
http://www.novaoi.com.br/portal/site/NovaOi/menuitem.74476e8...|RJ|Rio%20de%20Janeiro
Será mesmo "intragrupo" a tradução?