Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enhanced
Portuguese translation:
otimizado
Added to glossary by
Regina Boltz
Mar 14, 2001 17:53
23 yrs ago
14 viewers *
English term
Silvio Picinini
exciting enhanced
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
17 hrs
Regina Boltz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Creative translator. BA in Advertising
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
novo e sensacional software com recursos otimizados
enhance: otimizar, melhorar, fazer melhor ou tornar mais definido
feature: recurso, característica, função especial
Exciting: sensacional (é por minha conta, mas acho que cabe bem na frase)
Brazilian Portuguese
feature: recurso, característica, função especial
Exciting: sensacional (é por minha conta, mas acho que cabe bem na frase)
Brazilian Portuguese
Reference:
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks."
36 mins
veja em baixo...
exciting = excitante, emocionante
enhanced = melhorada, aumentada, valorizada, realçada, optimizada, elevada...
no seu contexto, uma vez que se trata de software o sinónimo de enhanced é "optimizada".
Espero que ajude!
enhanced = melhorada, aumentada, valorizada, realçada, optimizada, elevada...
no seu contexto, uma vez que se trata de software o sinónimo de enhanced é "optimizada".
Espero que ajude!
Reference:
1 hr
Mariza Flores
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Quality Language Services to pt-BR!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
exciting - estimulante, instigante; enhanced features - recursos avan�ados, aperfei�oados
Just a suggestion
Something went wrong...