Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
building on
Portuguese translation:
consolidando
Added to glossary by
RoBelinky
Jun 28, 2012 20:32
12 yrs ago
1 viewer *
English term
building on
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Cycling
Plaxton was beaming after his career first World Cup top five. Achieving that in his home nation made it all the more memorable and came in the same week he won the Canadian national championships and was named to the Canadian Olympic team. His time put him 2:39 behind winner Nino Schurter in Mont-Sainte-Anne.
"I felt great after winning nationals last weekend and building on my ninth in La Bresse," said Plaxton. "It's a huge confidence builder. It's special to take my first World Cup podium in Canada."
"I felt great after winning nationals last weekend and building on my ninth in La Bresse," said Plaxton. "It's a huge confidence builder. It's special to take my first World Cup podium in Canada."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | consolidando |
Nick Taylor
|
| 4 | acrescentando |
Marlene Curtis
|
| 4 | acrescentando |
Eliane Manna
|
Proposed translations
+4
46 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
62
Selected
consolidando
consolidando
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
242
acrescentando
à minha nona colocação em La Bresse
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-06-29 00:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
to build on = construir, acrescentar, estender, ampliar.
17 hrs
Eliane Manna
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
acrescentando
considero que o termo acrescentando é o mais adequado dentro do contexto.
... acrescendo à minha nona .......
... acrescendo à minha nona .......
Something went wrong...