Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accounts
Portuguese translation:
clientes
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Apr 12, 2011 10:51
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Accounts
English to Portuguese
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Óculos
"The benefit for the account to go directly to Oakley's lab is Oakley
has all of the resources required to produce superior eyewear.
Accounts can trust XXX because we are the designer, the engineer,
and the manufacturer of the product, so nobody knows the nuances
of our individual models like our lab does."
has all of the resources required to produce superior eyewear.
Accounts can trust XXX because we are the designer, the engineer,
and the manufacturer of the product, so nobody knows the nuances
of our individual models like our lab does."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | clientes |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | contas |
Walter Moura
|
| 3 | Compradores |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+5
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
141
Selected
clientes
entendi assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
26 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
62
Compradores
Outras opções
Account:
A customer having a business or credit relationship with a firm (Webster's New World Law Dictionary):
Account:
A customer having a business or credit relationship with a firm (Webster's New World Law Dictionary):
+1
1 hr
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
contas
é como as agencias denominam os clientes com quem têm contrato ou com quem querem contratar
http://www.tottalmarketing.com/descricoes_noticia.php?go=22&...
Gerencial Brasil conquista conta de marketing promocional da Fiat Powertrain
http://liberdadedigital.com.br/2011/02/24/marketing-conta-da...
Marketing. Conta da Ambev será gerenciada pela 9Nine
http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&biw=1272&bih=373&q="conta...
http://www.tottalmarketing.com/descricoes_noticia.php?go=22&...
Gerencial Brasil conquista conta de marketing promocional da Fiat Powertrain
http://liberdadedigital.com.br/2011/02/24/marketing-conta-da...
Marketing. Conta da Ambev será gerenciada pela 9Nine
http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&biw=1272&bih=373&q="conta...
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Soares
: De facto, "conta" é o termo técnico usado pela empresa que fornece o produto (ou pelo departamento dessa empresa que gere determinados processos da empresa - neste caso, o "lab" da empresa) para se referir os seus clientes.
10 mins
|
|
Obrigado, Jorge & Julie
|
Something went wrong...