Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spread stopper
Portuguese translation:
rotina de exercícios para perda de peso / barreira à gordura
English term
Works in: Portuguese to English
spread stopper
Qual o correspondente em PT do BR?
| 4 | rotina de exercícios para perda de peso |
Leandro Fortuna & Myriam Fortuna
|
| pequeno glossário |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Dec 13, 2009 19:12: Always Learning changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776660">Always Learning's</a> old entry - "spread stopper"" to ""rotina de exercícios para perda de peso""
Proposed translations
Brazil
Leandro Fortuna & Myriam Fortuna
Sports, Fitness and More
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
rotina de exercícios para perda de peso
Middle-age spread é o ganho de peso na meia idade, devido à diminuição da taxa metabólica e à diminuição do volume de atividade física.
Logo, é uma rotina de exercícios própria para perda de peso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-12-10 12:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
perda de peso ou prevenção do ganho de peso
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2009-12-11 10:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
Eu acho que você pode criar um nome para esta rotina, a exemplo das outras. Algo do tipo: "barreira à gordura".
| Deve ser isso mesmo. O texto aborda 3 rotinas: Vá com calma, Antídoto contra o envelhecimento e a última que vc sugeriu. |
Reference comments
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
pequeno glossário
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-08 15:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.travel-carhire.com/pt/online/fitness-equipment/28...
http://www.drillsandskills.com/definitions
Discussion
existiria, talvez-quem sabe, algum parentesco entre "cinto de tração" ou "cinto elástico de tração" e "spread stopper"?...
======== http://www.actualsports.com.br/cinto_trax.htm ======
boa ginástica!
beatriz souza