Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Board Sport
Portuguese translation:
esportes de prancha (PT-BR), desporto com prancha (PT-PT)
English term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Board Sport
| 4 +6 | esportes de prancha |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +2 | desporto com prancha |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 +2 | Desporto de prancha |
Jorge Nunes
|
| 4 +1 | Esportes de prancha |
Marlene Curtis
|
Apr 21, 2009 13:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 21, 2009 17:41: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134343">mirian annoni's</a> old entry - "Board Sport"" to ""esportes de prancha ""
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
esportes de prancha
oradical.uol.com.br/conteudo/esportes_prancha_adventure_sports_fair.asp - 49k - Em cache - Páginas Semelhantes
Universia Brasil - Ciências Aplicadas aos Esportes de Prancha ... Nome e modalidade do curso: Ciências Aplicadas aos Esportes de Prancha - Especialização. Área Atuação: Exclusivo na região, o curso visa capacitar seus ...
www.universia.com.br/ondeestudar/cursos_zoom.jsp?curso=2449... - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes
SurfGuru: Notícia
desporto com prancha
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
22 mins
|
|
Obrigada Teresa
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
1 hr
|
|
Obrigada Artur
|
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Esportes de prancha
BS - BOARDSPORTS.COM.BR --> Para quem se amarra em esportes de prancha Dunas, ondas, montanhas, beleza e esportes de prancha num lugar de visual mágico ... os praticantes de esportes de prancha. Interatividade com quem curte o ...
www.boardsports.com.br/ - 35k - Em cache - Páginas Semelhantes
BS - BOARDSPORTS.COM.BR --> Para quem se amarra em esportes de prancha Curso transforma esportes de prancha em pós-graduação e busca ... Pranchas, caderno e profissão - Pós-graduação e profissionalização em esportes de prancha ...
www.boardsports.com.br/materias/07_07_pranchas_caderno_e_pr... - 32k - Em cache - Páginas Semelhantes
Portugal
Published Translator/Awarded Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Desporto de prancha
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-21 13:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dado que se trata de uma legenda de uma foto, eventualmente para um qualquer tipo de separador, arriscaria a propor a utilização do plural: Desportos de prancha
Actualmente os desportos de prancha são bastante populares em todo o mundo e são praticados e ...
Concebido para os praticantes de desportos de prancha com tempo frio.
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
: para Portugal
30 mins
|
|
Obrigado Vasco. De facto para os nossos colegas brasileiros terá de ser Esporte e só depois de apresentar a minha resposta é que reparei que se tratava de uma questão relativa ao Brasil.
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
1 hr
|
Something went wrong...