Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aces and double faults
Portuguese translation:
aces e duplas-faltas
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 18, 2008 13:38
16 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
aces and double faults
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
What percentage of first serves went in? What percentage of points did he win when he went to net? When he stayed back? When he hit a forehand? A backhand? What was the ratio between aces and double faults? Between winners and unforced errors?
================
Esses termos do tênis devem ser traduzidos? Só os encontro em inglês na Internet.
================
Esses termos do tênis devem ser traduzidos? Só os encontro em inglês na Internet.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +8 | aces e duplas-faltas |
Rogerio Bringel
|
| 3 +1 | aces e dupla falta |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+8
4 mins
Rogerio Bringel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Love for Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
aces e duplas-faltas
Teresa, realmente o Ace não se traduz, trata-se de um saque indefensável. Agora o double-fault é a famosa "dupla falta", quando o jogador que saca erra os dois serviços, o 1o serviço e o 2o serviço e o ponto vai para o adversário. Precisando de ajuda estou às ordens. Abs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada
T."
+1
5 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
aces e dupla falta
Ace - Um serviço em que o recebedor falha para devolver ou não toca. O sacador vence o ponto imediatamente
Dupla Falta - Saque fora da área de serviço duas vezes seguidas, o que resulta na perda do ponto pelo sacador.
Dupla Falta - Saque fora da área de serviço duas vezes seguidas, o que resulta na perda do ponto pelo sacador.
Something went wrong...