Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offshore
Portuguese translation:
longe da costa/em alto mar
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jan 14, 2010 22:35
14 yrs ago
16 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
offshore
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
termos
pelo que vi no dicionário pode ser na costa ou em alto mar? como pode isso? nao faz sentido...são opostos
Inland Waters
i. Inland Waters and Coastwise or offshore may require
seasonal (winter or summer) adjustments.
ii. For inland water operations, you can load “decks to.”
Depth of water available is the only restriction here.
b. Coastwise or offshore (Special Service - manned)
i. For manned service coastwise not more that 20 miles
offshore, you can load to the appropriate mark shown on
the Special Service Coastwise Load Line Certificate.
c. International (unmanned)
Inland Waters
i. Inland Waters and Coastwise or offshore may require
seasonal (winter or summer) adjustments.
ii. For inland water operations, you can load “decks to.”
Depth of water available is the only restriction here.
b. Coastwise or offshore (Special Service - manned)
i. For manned service coastwise not more that 20 miles
offshore, you can load to the appropriate mark shown on
the Special Service Coastwise Load Line Certificate.
c. International (unmanned)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | longe da costa/em alto mar |
Marlene Curtis
|
| 5 | mar abert |
Andrew Hunt
|
| 4 | na zona marítima |
Maria José Tavares (X)
|
| 3 | em alto mar / longe da costa , mar adentro |
Nadja B Batdorf
|
Change log
Jan 14, 2010 22:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
17 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
268
Selected
longe da costa/em alto mar
O termo"offshore" tem várias nuances mas, em seu contexto, creio que significa mesmo "longe da costa", em oposição a "coastwise" (ao longo da costa).
offshore
adv. longe da costa, em alto-mar
Babylon
coastwise
adv. ao longo da costa
Babylon
offshore
adv. longe da costa, em alto-mar
Babylon
coastwise
adv. ao longo da costa
Babylon
Peer comment(s):
| agree |
Danièle Horta
11 hrs
|
|
Grata Danièle!
|
|
| agree |
M. Celina Alonso Neves
12 hrs
|
|
Obrigada Celina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
19 mins
Nadja B Batdorf
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
em alto mar / longe da costa , mar adentro
Veja,
http://www.thefreedictionary.com/offshore
No contexto que vc coloca, entendo que atividades em alto mar, ou mar adentro, requerem
" ajuste sazonal"
http://www.thefreedictionary.com/offshore
No contexto que vc coloca, entendo que atividades em alto mar, ou mar adentro, requerem
" ajuste sazonal"
39 mins
na zona marítima
uma opção
18 hrs
Andrew Hunt
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
mar abert
Aguas fluvias, intercosterio ou mar aberta
Discussion
Typing error, my definition should have read, "mar aberta" not "mar abert"!!!
Dont get too troubled with this. Most people in the Petroleum,perfaration industry use "offshore", ie indústria "offshore", e o conjunto de serviços e produtos destinados ás operações offshore.
Ihave been in the maritime busines in Brazil for 25 years and it quite accepted to use "ofshore" even in portuguese texts.