Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the compound is less than ideal
Portuguese translation:
o composto é menos que ideal
English term
the compound is less than ideal
Proposed translations
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
o composto é menos que ideal
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
o composto não é tão bom quanto seria de se desejar
| agree |
rhandler
29 mins
|
|
obrigado, rhandler
|
|
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Um nadinha extenso, não? GRANDE ABRAÇO HENRIQUE
3 hrs
|
|
basta colocar a frase em um arquivo zip... ;-) outro abraço, Maria Leonor
|
|
| neutral |
Gabriela Frazao
: mesmo "zipada" ainda é capaz de o ficheiro pesado :-)
8 hrs
|
|
Que exagero, que exagero... :-)
|
o composto é insatisfatório
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
o composto é abaixo de ideal (Pt-Pt)
Uma sugestão Lusa.
| agree |
Isabel Vidigal
20 mins
|
|
Muito obrigada desde Portugal.
|
|
| agree |
António Ribeiro
1 hr
|
|
Obrigada António. Ainda me estou a refazer do choque que vi aqui esta manhã. Haja modéstia!
|
|
| agree |
Ana Almeida
: Mas eu mudaria "de" para "do"
6 hrs
|
|
E mudaria muito bem! Obrigada.
|
|
| agree |
Cristina Santos
21 hrs
|
|
obrigada Cristina
|
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
o composto é inferior ao ideal
| agree |
Ana Almeida
: Naquela onda dos abraços
3 hrs
|
|
na época dos "hippies" é que a vida era bela - era só paz
|
|
| agree |
Teresa Domingos
3 hrs
|
|
obrigada, Teresa
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
7 hrs
|
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
O composto não chega a ser ideal
São alternativas
Discussion