Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The site and area of the Kom peak is a very important habitat.
Portuguese translation:
O pico Kom e a sua área envolvente são um habitat...
Added to glossary by
Luísa Taveira
Jun 19, 2008 09:27
16 yrs ago
English term
The site and area of the Kom peak is a very important habitat.
English to Portuguese
Science
Science (general)
A dúvida é entre "site" e "área": como traduzir?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | O pico Kom e a sua área envolvente são um habitat... |
Luísa Taveira
|
| 4 +4 | localização e área |
David Alexandre (X)
|
Change log
Jul 3, 2008 18:12: Luísa Taveira Created KOG entry
Proposed translations
+4
37 mins
Selected
O pico Kom e a sua área envolvente são um habitat...
Eu diria algo deste género. Parece-me que o termo "site" se refere especificamente ao pico e o termo "area" à área envolvente, daí a necessidade de referir ambas as coisas. Se apenas o pico estiver incluído na rede Natura 2000 sugeriria mesmo dizer "O sítio do pico Kom e a sua área envolvente são um habitat..."
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Gouveia
22 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Flavio Steffen
: "... área circundante ..."
1 hr
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Paula Pereira
3 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
rhandler
4 hrs
|
|
Obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
2 mins
localização e área
Creio ser uma boa solução.
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
6 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Humberto Ribas
31 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Luciana Roppa
2 hrs
|
|
obrigado
|
Discussion