Glossary entry (derived from question below)
Feb 9, 2007 17:29
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
top out
English to Portuguese
Science
Science (general)
O que seria este "top out" neste contexto:
traditional CRT (tube) TVs *top out* at 36 inches
Obrigada pela colaboração
traditional CRT (tube) TVs *top out* at 36 inches
Obrigada pela colaboração
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | vão até |
Geraldo Quintas
|
| 3 | foram abandonados |
Marina FS
|
Proposed translations
+2
29 mins
Geraldo Quintas
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator/Interpreter in Braga/Porto
Native in: English 
, Portuguese (Variants: Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
vão até
vão até às 36 polegadas;
têm como tamanho máximo de ecrã 36 polegadas;
têm como tamanho máximo de ecrã 36 polegadas;
Peer comment(s):
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
: This is what "top out" means - the maximum size of traditional screens is 36 inches
51 mins
|
| agree |
rhandler
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
30 mins
foram abandonados
Será que se pretende dizer que os monitores CRT tradicionais foram abandonados para a dimensão de 36 polegadas ?
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-02-09 18:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ou que esses mesmos monitores podem ter uma dimensão máxima de 36 polegadas ?
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-02-09 18:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ou que esses mesmos monitores podem ter uma dimensão máxima de 36 polegadas ?
Discussion
Está a fazer referência à dimensão (36 polegadas) de um monitor de televisão?