Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tobacco use is extremely habit-forming
Portuguese translation:
o uso do tabaco é extremamente viciante
Added to glossary by
Lúcia Lopes
Jul 4, 2005 00:02
18 yrs ago
English term
tobacco use is extremely habit-forming
Homework / test
English to Portuguese
Science
Science (general)
pt pt
Obrigado
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
2 hrs
Lúcia Lopes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
o uso de tabaco é extremamente viciante
BBC Portuguese | Imagens contra o fumo na União Européia
Algumas imagens são estilizadas, como esta, em que cigarros formam barras de prisão.
O texto diz "Fumar é altamente viciante, não comece". ...
www.bbc.co.uk/portuguese/especial/1453_fumo/page3.shtml - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes
Recall: Souza Cruz reage a campanha anti-fumo
... esconder que o cigarro é um produto altamente viciante e que causa dependência.
... Para uma campanha de cigarros, o uso da razão é perigosíssimo. ...
www.biranet.com.br/recall/archives/001626.php - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes
MondoFantasma
Eu gosto de cigarros com cheiro doce, mas não gosto muito de fumar. Eu gosto de
comer bem, ... E isso é uma droga altamente viciante, a beleza ea juventude. ...
mondofantasma.blogspot.com/ - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes
Algumas imagens são estilizadas, como esta, em que cigarros formam barras de prisão.
O texto diz "Fumar é altamente viciante, não comece". ...
www.bbc.co.uk/portuguese/especial/1453_fumo/page3.shtml - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes
Recall: Souza Cruz reage a campanha anti-fumo
... esconder que o cigarro é um produto altamente viciante e que causa dependência.
... Para uma campanha de cigarros, o uso da razão é perigosíssimo. ...
www.biranet.com.br/recall/archives/001626.php - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes
MondoFantasma
Eu gosto de cigarros com cheiro doce, mas não gosto muito de fumar. Eu gosto de
comer bem, ... E isso é uma droga altamente viciante, a beleza ea juventude. ...
mondofantasma.blogspot.com/ - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
19 mins
o uso do tabaco é extremamente formador do hábito (de fumar)
Literalmente.
+1
13 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
o uso do tabaco traz forte tendência de causar dependência
Another option here.
+1
14 hrs
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
o uso do tabaco provoca dependência
Outra sugestão. Aqui há uma estreita correlação entre dependência e formação de hábitos. No caso de cigarros, não é exatamente habito mas sim forte dependência. Palavra de quem conhece o assunto pois eu sou fumante inveterado e não consigo parar de fumar. dada a minha dependência e a esse hábito nocivo à saúde.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 35 mins (2005-07-04 15:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda simplesmente: o uso do tabaco causa dependência.
Tratando-se de um aviso, a linguagem tem que ser simples e direta!!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 35 mins (2005-07-04 15:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda simplesmente: o uso do tabaco causa dependência.
Tratando-se de um aviso, a linguagem tem que ser simples e direta!!
Something went wrong...