Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the gel is hard and brittle
Portuguese translation:
O gel está (ou é) duro e quebradiço
Added to glossary by
rhandler
Jun 20, 2005 00:00
19 yrs ago
2 viewers *
English term
the gel is hard and brittle
Homework / test
English to Portuguese
Science
Science (general)
pt pt
Obrigado
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | O gel está duro e quebradiço |
rhandler
|
| 4 | o gel é duro (rígido) e frágil |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
O gel está duro e quebradiço
Sem contexto, fica difícil até traduzir o "is" (ser ou estar?). A frase sugerida é tradução literal. Um exemplo:
SEÇÃO 06
É relativamente duro e um tanto quebradiço e vende-se, geralmente, ... 27) O gel de sílica hidratada corado por sais de cobalto, que se emprega como ...
www.fiscosoft.com.br/nesh/secao06_10.htm
SEÇÃO 06
É relativamente duro e um tanto quebradiço e vende-se, geralmente, ... 27) O gel de sílica hidratada corado por sais de cobalto, que se emprega como ...
www.fiscosoft.com.br/nesh/secao06_10.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
19 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
53
o gel é duro (rígido) e frágil
GEL DURO CRISTAL. Pote com 700 gramas. - Produto: Gel Duro (rígido) transparente -
auto sustentável - Lançamento. - Novidade: Gel rígido que pode ser ...
www.divertarte.com/parafinas.htm
... resultando em uma estrutura de gel descontínua ou simplesmente mais frágil [7].
... Observou-se tanto a formação de uma estrutura de gel rígida com ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_ arttext&pid=S0101-20612003000100016
auto sustentável - Lançamento. - Novidade: Gel rígido que pode ser ...
www.divertarte.com/parafinas.htm
... resultando em uma estrutura de gel descontínua ou simplesmente mais frágil [7].
... Observou-se tanto a formação de uma estrutura de gel rígida com ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_ arttext&pid=S0101-20612003000100016
Something went wrong...