Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
he sized up which tree it would be shrewdly
Portuguese translation:
ele avaliou/calculou com astúcia qual seria a árvore
Added to glossary by
Marlene Curtis
Mar 23, 2011 11:44
13 yrs ago
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
he sized up which tree it would be shrewdly
English to Portuguese
Other
Psychology
past-life
He said he had buried a gold belt under the tallest tree at "his" house. His mother did not think this likely enough to check. He (Titu) sized up which tree it would be shrewdly.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | ele avaliou/calculou com astúcia qual seria a árvore |
Marlene Curtis
|
Change log
Apr 6, 2011 11:11: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
242
Selected
ele avaliou/calculou com astúcia qual seria a árvore
(debaixo da qual ele tinha enterrado o cinto de ouro na vida passada).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...