Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restricted affect
Portuguese translation:
afeto limitado
Added to glossary by
Marlene Curtis
Feb 21, 2010 12:31
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Ramira Pires
restricted affect
English to Portuguese
Medical
Psychology
psychiatry
the term is used in a score form for defict syndrome, together with: magical ideation; goal-restrictedness of thinking; derealization/depersonification.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | afeto limitado |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | falta de afeto |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | empobrecimento/discordância afectiva |
Paula Amaral
|
Change log
Mar 7, 2010 11:25: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
242
Selected
afeto limitado
Capítulo 18 - O Paciente Ansioso - [ Translate this page ]
O afeto embotado do esquizofrênico com sintomas negativos deve ser diferenciado do afeto limitado de um paciente intensamente ansioso. ...
www.bibliomed.com.br/bibliomed/bmbooks/psiquiat/.../cap18.h...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-02-21 12:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/psychology/3...
O afeto embotado do esquizofrênico com sintomas negativos deve ser diferenciado do afeto limitado de um paciente intensamente ansioso. ...
www.bibliomed.com.br/bibliomed/bmbooks/psiquiat/.../cap18.h...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-02-21 12:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/psychology/3...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
75
falta de afeto
Achei um trabalho acadêmico dessa área escrito em português e inglês. Pode ser útil também para outros termos além desse. O autor traduz "restricted affect" como falta de afeto. Espero que ajude.
[PDF]
UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL FACULDADE DE
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
ou catatônico, bem como a falta de afeto e comprometimento cognitivo (DSM-IV-TR, ..... negative symptoms include flattened or restricted affect, social ...
www.bibliotecadigital.ufrgs.br/da.php?nrb=000633298&loc... - Similares -
[PDF]
UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL FACULDADE DE
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
ou catatônico, bem como a falta de afeto e comprometimento cognitivo (DSM-IV-TR, ..... negative symptoms include flattened or restricted affect, social ...
www.bibliotecadigital.ufrgs.br/da.php?nrb=000633298&loc... - Similares -
+1
1 day 1 hr
Paula Amaral
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
empobrecimento/discordância afectiva
"Flat affect, constricted affect or restricted affect is a lack of emotional expression."
in http://www.wordiq.com/definition/Affect
"Por vezes existe um empobrecimento afectivo como sintoma residual após doenças esquizofrénicas (a denominada sintomatologia negativa)"
in http://dps.ual.pt/patworks/leonidio_afecto.htm
"Empobrecimento/Discordância afectiva"
in http://www.aefml.pt/download/comissao2004/anotadas 5 ano 070...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-02-22 14:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
empobrecimento afectivo / discordância afectiva
in http://www.wordiq.com/definition/Affect
"Por vezes existe um empobrecimento afectivo como sintoma residual após doenças esquizofrénicas (a denominada sintomatologia negativa)"
in http://dps.ual.pt/patworks/leonidio_afecto.htm
"Empobrecimento/Discordância afectiva"
in http://www.aefml.pt/download/comissao2004/anotadas 5 ano 070...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-02-22 14:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
empobrecimento afectivo / discordância afectiva
Peer comment(s):
| agree |
ramirap
: ótima tradução e também as indicações de textos. Obrigadíssima
4 hrs
|
Something went wrong...