Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You\'re toast.
Portuguese translation:
Você está frita / ferrada / perdida / em maus lençóis. (PT-Br); Estás feita/estás feita ao bife. (PT-Pt)
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
You\'re toast.
"Be professional and polite, but don’t let him get under your skin. Because if you do?"
She finished her martini in one fell swoop.
"If you do, you’re toast."
You're toast: A phrase used by Canadians to indicate that the person being addressed is in deep trouble. (Urban Dictionary)
Ainda se usa a expressão "estar frito/frita" no Brasil? Em caso negativo, qual seria uma expressão idiomática equivalente? Obrigado!
Feb 4, 2018 19:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Voce estará frita / ferrada.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2018-02-04 19:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
*está
| agree |
Paulo Gasques
2 hrs
|
| agree |
Danik 2014
: Ferrada (Mais atual penso eu).
3 hrs
|
| agree |
Sueli Astrini
15 hrs
|
| agree |
Paulo Marcon
: Tb. prefiro ferrada, para não dizer outra coisa com f.
17 hrs
|
|
hahahaha... tbm!!! Mas como ela foi mais "elegante", vamos de "ferrada" mesmo... ;-)
|
United Kingdom
Delivering Experiences in Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
Estás tramado/a
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Estás feita/estás feita ao bife
| agree |
Danik 2014
: Adorei feitas ao bife!
2 hrs
|
|
Obrigada, Dani!
|
|
| agree |
José Patrício
: v disc ent
11 hrs
|
|
Obrigada!
|
Você já era!
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Brazil
The enigma of language, deciphered.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
você está perdida!
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Sifu
Sifu - Dicionário inFormal
www.dicionarioinformal.com.br/sifu/
Significado de sifu. O que é sifu: Abreviação da expressão " Se fudeu ", ou seja, quando um individuo está encrencado... no popular: " ferrado". ... A palavra sifu tem uso corrente desde a década de 1960 e foi popularizada pelo semanário "O Pasquim".
Discussion