Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...brought her switch down on the desk with a sharp thwop.
Portuguese translation:
...baixou o chicote na mesa/escrivaninha com um estalo
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...brought her switch down on the desk with a sharp thwop.
A criatura estava falando de dentro do computador.
Dec 14, 2009 19:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
United States
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
...baixou o chicote na mesa/escrivaninha com um estalo
Benchmark Translations
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
...deu uma lambada na secretária/mesa com a vara/chibata produzindo um penetrante tooooape
this is one of the possible meanings of 'switch' and the sound (thwop) seems to go with hitting (bringing down) such an object on a desk.
(it can also mean 'uma trança postiça'... depends on your context)
HTH
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
...bateu com a sua varinha na mesa com um estalo
Um termo usado antigamente quando nos Estados Unidos ainda se podia disciplinar os filhos com uma surra de vez em quando.
Por exemplo; um pai diz a seu filho: “Boy, you’re in for it now, go get me a switch!”
O que isto quer dizer é que o filho vai até o quintal e recolhe uma varinha (pequeno galho) de uma arvore. Esta é usada pelo pai para administrar a surra.
Pelo contexto, me parece que a pessoa tem uma destas varinhas em mãos, com a qual bate na mesa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-14 20:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
O comediante Americano Richard Pryor tem uma rotina muito engraçada em um de seus stand-ups sobre este assunto em particular. No caso, era a sua avó que o mandava pegar a tal da varinha!
Something went wrong...