Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Belay that maundering
Portuguese translation:
Chega de lamúrias!
Added to glossary by
Alexandre Reis
Nov 19, 2009 08:51
15 yrs ago
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
Belay that maundering
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
" Difficult to express adequate joy that we're all alive, " he said in a husky voice. " Either I've caught cold or it's getting harder to talk. Not that it matters. One way or another, I'm doomed. " " Belay that maundering, " ordered Oudeis.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Chega de lamúrias! |
Marlene Curtis
|
| 4 | Basta de divagações! |
Leonor Machado
|
| 3 | vamos parar de dizer disparates / chega de conversa fiada |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
5 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
Chega de lamúrias!
Diria assim para PT-BR.
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
vamos parar de dizer disparates / chega de conversa fiada
diria assim
2 hrs
Basta de divagações!
Sug.
Something went wrong...