Apr 29, 2009 17:17
15 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
Not camp at all,...
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
História policial
nor fussy, but disciplined and neat, like a locker in army barracks.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | não era uma barraca ou acampamento |
Ana Ferrari
|
| 5 | nem improvisado,... |
imatahan
|
| 4 | artificial, vulgar, banal |
soaresmary
|
| 4 | Não era nada efeminado/amaneirado/teatral |
Artur Jorge Martins
|
Change log
Apr 29, 2009 17:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Ana Ferrari
Argentina
Argentina
Specializes in field
Argentina
14 years as a translator/interpreter
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
não era uma barraca ou acampamento
neste caso esta significando que o lugar não era rústico ou vulgar que nem acampamento mas era simples e ordenado como um armario (cacifo) militar
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
artificial, vulgar, banal
sug.
2 hrs
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
108
Não era nada efeminado/amaneirado/teatral
Sugestão.
Camp - afectado; amaneirado; teatral; efeminado; kitsch (DIP da Porto Editora)
Camp - afectado; amaneirado; teatral; efeminado; kitsch (DIP da Porto Editora)
3 days 18 hrs
nem improvisado,...
nem bagunçado, mas disciplinado e limpo, como um armário de alojamento de exército.
Discussion