Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CONTROL PITCH PROPELLER SYSTEM
Portuguese translation:
sistema de controle de hélice de passo variável
Added to glossary by
Irene Berlin
May 6, 2013 23:46
11 yrs ago
2 viewers *
English term
CONTROL PITCH PROPELLER SYSTEM
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
PROGRAMA DE RECUPERAÇÃO
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para CONTROL PITCH PROPELLER SYSTEM no seguinte contexto:
"XX will prepare, train and certify technical people and teams to attend ZZ Vessels, according to our fleet attendance parameters, considering also the ZZ fleet incoming new ships;
4.3 XX will have "ready for attendance", according our Contract, enough quantity of teams & specialized people for repairing our Main and Auxiliary Engines; CONTROL PITCH PROPELLER SYSTEMS, and all equipment and systems made by WARTSILA;
4.4 XX will inform for each kind of XX employee (fitters, mechanical, supervisor, Service Engineer, others) involved in our Services Contract, all the XX requirements regarding technical courses, theoretical graduation and practical experience;
4.5 XX Workshop services availability for repairing used and/or damaged parts and components."
Para PITCH PROPELLER SYSTEM encontrei: Sistema de Hélice de Passo. O que me intriga é a palavra CONTROL. Devo traduzir a expressão como Sistema de Hélice de Passo Controlável?
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! Abs
Gostaria de saber a melhor tradução para CONTROL PITCH PROPELLER SYSTEM no seguinte contexto:
"XX will prepare, train and certify technical people and teams to attend ZZ Vessels, according to our fleet attendance parameters, considering also the ZZ fleet incoming new ships;
4.3 XX will have "ready for attendance", according our Contract, enough quantity of teams & specialized people for repairing our Main and Auxiliary Engines; CONTROL PITCH PROPELLER SYSTEMS, and all equipment and systems made by WARTSILA;
4.4 XX will inform for each kind of XX employee (fitters, mechanical, supervisor, Service Engineer, others) involved in our Services Contract, all the XX requirements regarding technical courses, theoretical graduation and practical experience;
4.5 XX Workshop services availability for repairing used and/or damaged parts and components."
Para PITCH PROPELLER SYSTEM encontrei: Sistema de Hélice de Passo. O que me intriga é a palavra CONTROL. Devo traduzir a expressão como Sistema de Hélice de Passo Controlável?
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! Abs
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
14 hrs
Selected
sistema de controle de hélice de passo variável
Determinadas hélices têm passo variável para aumentar, diminuir ou neutralizar o empuxo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!! Queridos colegas, o cliente escolheu a opção da Etienne. Muito obrigada a todos vocês pelo empenho em me ajudar. Abs."
+3
1 hr
sistema de hélice de passo controlável
Todas as referências levam a crer que se trata mesmo de sistemas de hélice de passo controlável.
Serviços | Propulservice
www.propulservice.com.br/site/servicos/
Translate this page
Reparos em hélices de passo controlável, tunnel thruster, azimuth thruster, ... Realizamos a regulagem mecânica e hidráulica para sistemas de propulsão, além
Serviços | Propulservice
www.propulservice.com.br/site/servicos/
Translate this page
Reparos em hélices de passo controlável, tunnel thruster, azimuth thruster, ... Realizamos a regulagem mecânica e hidráulica para sistemas de propulsão, além
Note from asker:
Querida Marlene, sua opção me pareceu a mais lógica, mas o cliente escolheu a opção sugerida pela Etienne. Muito obrigada, just the same!! Abs. |
Peer comment(s):
agree |
Rocío Avi Arroyo
6 hrs
|
Grata!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
|
Grata!
|
|
agree |
Claudio Mazotti
11 hrs
|
Obrigada!
|
7 hrs
controle do sistema de passo do hélice, controlar o sistema de passo do hélice
Observe que para embarcações, o termo hélice é masculino. Para aviões é feminino.
Observe também que aqui o termo control é verbo.
Ficaria:
controle do sistema de passo do hélice, controlar o sistema de passo do hélice
Resultados da pesquisa:
[PDF]
PROCESSO N
https://www.mar.mil.br/tm/download/anuario/21408.PDF
modelo BW-120, sistema de passo do hélice fixo, dotado com três pás. Consta, também, que os peritos efetuaram testes com a L/M “ANDREANNA” que, em ...
Observe também que aqui o termo control é verbo.
Ficaria:
controle do sistema de passo do hélice, controlar o sistema de passo do hélice
Resultados da pesquisa:
[PDF]
PROCESSO N
https://www.mar.mil.br/tm/download/anuario/21408.PDF
modelo BW-120, sistema de passo do hélice fixo, dotado com três pás. Consta, também, que os peritos efetuaram testes com a L/M “ANDREANNA” que, em ...
11 hrs
sistema de controle de hélice de passo regulável/variável
1 - pitch propeller = hélice de passo regulável. É um tipo de hélice cujas pás giram em torno de sua base, para aumentar, diminuir, neutralizar ou inverter sua potência.
2 - sistema de controle = sistema através do qual o operador dá o comando para ajustar o passo da hélice
http://www.patentesonline.com.br/sistema-de-controle-para-um...
2 - sistema de controle = sistema através do qual o operador dá o comando para ajustar o passo da hélice
http://www.patentesonline.com.br/sistema-de-controle-para-um...
Something went wrong...