Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
colled tubbing
Portuguese translation:
tubulação espiralada (ou em serpentina)
Added to glossary by
Ulisses Pasmadjian
Feb 10, 2013 03:09
11 yrs ago
English term
colled tubbing
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
colled turbing
Não há um contexto maior, é um termo que consta de uma lista de linhas de produtos
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | tubulação espiralada (ou em serpentina) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
![]() |
2 +1 | turbinação / turbinagem refrigerada (arrefecida) |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
![]() |
Change log
Feb 10, 2013 03:49: Ulisses Pasmadjian changed "Field (write-in)" from "(none)" to "colled turbing"
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
tubulação espiralada (ou em serpentina)
Coiled tubing?
From Wikipedia, the free encyclopedia
In the oil and gas industries, coiled tubing refers to metal piping, normally 1" to 3.25" in diameter, used for interventions in oil and gas wells and sometimes as production tubing in depleted gas wells, which comes spooled on a large reel. Coiled tubing is often used to carry out operations similar to wirelining. The main benefits over wireline are the ability to pump chemicals through the coil and the ability to push it into the hole rather than relying on gravity. However, for offshore operations, the 'footprint' for a coiled tubing operation is generally larger than a wireline spread, which can limit the number of installations where coiled tubing can be performed and make the operation more costly. A coiled tubing operation is normally performed through the drilling derrick on the oil platform, which is used to support the surface equipment, although on platforms with no drilling facilities a self-supporting tower can be used instead. For coiled tubing operations on sub-sea wells a Mobile Offshore Drilling Unit (MODU) e.g. semi-submersible, Drillship etc. has to be utilised to support all the surface equipment and personnel, whereas wireline can be carried out from a smaller and cheaper intervention vessel. Onshore, they can be run using smaller service rigs, and for light operations a mobile self-contained coiled tubing rig can be used.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/engineering_...
From Wikipedia, the free encyclopedia
In the oil and gas industries, coiled tubing refers to metal piping, normally 1" to 3.25" in diameter, used for interventions in oil and gas wells and sometimes as production tubing in depleted gas wells, which comes spooled on a large reel. Coiled tubing is often used to carry out operations similar to wirelining. The main benefits over wireline are the ability to pump chemicals through the coil and the ability to push it into the hole rather than relying on gravity. However, for offshore operations, the 'footprint' for a coiled tubing operation is generally larger than a wireline spread, which can limit the number of installations where coiled tubing can be performed and make the operation more costly. A coiled tubing operation is normally performed through the drilling derrick on the oil platform, which is used to support the surface equipment, although on platforms with no drilling facilities a self-supporting tower can be used instead. For coiled tubing operations on sub-sea wells a Mobile Offshore Drilling Unit (MODU) e.g. semi-submersible, Drillship etc. has to be utilised to support all the surface equipment and personnel, whereas wireline can be carried out from a smaller and cheaper intervention vessel. Onshore, they can be run using smaller service rigs, and for light operations a mobile self-contained coiled tubing rig can be used.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/engineering_...
Note from asker:
Alô, Salvador, tendo a concordar com a sua resposta, acreditando que houve um erro de digitação no documento. |
Peer comment(s):
agree |
Joao Marcelo Trovao
: Meu amigo, vai curtir o carnaval, você está no Rio!
4 hrs
|
Obrigado! Já voltei para a geladeira. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
English term (edited):
colled turbing
turbinação / turbinagem refrigerada (arrefecida)
sugestão.
Note from asker:
Obrigado, boa sugestão. |
Peer comment(s):
agree |
Marlene Curtis
: Sim, se o termo a ser traduzido for "Cooled turbing".
3 hrs
|
Marlene, muito obrigado.
|
Discussion