Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CO2 snuffing system
Portuguese translation:
sistema de extinção por CO2
Added to glossary by
Maria José Tavares (X)
Jul 8, 2009 19:32
15 yrs ago
3 viewers *
English term
CO2 snuffing system
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Fire Suppresion
This title describes a manual fire suppresion system (using CO2 cylinders) to be supplied to an oil platform. Thank you for your help.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | sistema de extinção por CO2 |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 | ssitema de supressão(extinção) de fogo por CO2 |
Marcos Antonio
|
| 4 -1 | Sistema de detecção (de nível) de CO2 |
Marlene Curtis
|
Change log
Jul 10, 2009 18:13: Maria José Tavares (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1081223">Paulo F's</a> old entry - "CO2 snuffing system"" to ""sistema de extinção por CO2""
Proposed translations
+5
8 mins
Maria José Tavares (X)
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Related KudoZ points
:
108
Selected
sistema de extinção por CO2
traduziria assim
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
32 mins
|
|
Obrigada Teresa
|
|
| agree |
rhandler
35 mins
|
|
+1x obrigada Ralph
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Obrigada Marlene
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
12 hrs
|
|
Obrigada Isabel
|
|
| agree |
Leonor Machado
14 hrs
|
|
Obrigada Leonor
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Maria Jose, e a todos os que participaram!"
-1
16 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
384
Sistema de detecção (de nível) de CO2
alta lisboa lumiar - Trovit Imóveis - [ Translate this page ]Com Portão de Alta segurança, sistema de cancela accionada com cartão codificado, segurança 24 Horas, sistema de detecção de incêndios e nível de CO2, ...
casa.trovit.pt/alta-lisboa-lumiar
casa.trovit.pt/alta-lisboa-lumiar
Peer comment(s):
| disagree |
airmailrpl
: "snuffing" not "sniffing"
54 mins
|
|
You are right! To snuff means to put out.
|
11 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Works in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
366
ssitema de supressão(extinção) de fogo por CO2
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-07-09 16:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
-Sistema de Supressão de Incêndio CO2. A Fike possui sistema com DIÓXIDO DE CARBONO para ... confiáveis e de ação rápida, com sensibilidade ao fogo. ...
www.fike.com.br/suppression.html
-Sistemas automáticos de supressão de fogo com: *HFC - 227ea (FM 200) *HFC - 125 (ECARO-25) *CO2. Detectores de: - Fumaça - Calor - Temperatura ...
www.qualyfire.com.br/
-CO2 - Supressão por Gases - ADT Fire & Security (Portugal)Sistema de combate a incêndios por Dióxido de Carbono (CO2). O agente "limpo" original, o dióxido de carbono suprime o fogo sem deixar para trás agentes que ...
www.adt.pt/co2.htm
-Home / divisão de sistemas / Supressão por Gás ... O CO2 extingue o fogo pela redução do oxigênio existente no ambiente e por resfriamento, proveniente do ...
www.kidde.com.br/.../0,8066,pageId=5151&siteId=638,00.html -
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-07-09 16:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
-Sistema de Supressão de Incêndio CO2. A Fike possui sistema com DIÓXIDO DE CARBONO para ... confiáveis e de ação rápida, com sensibilidade ao fogo. ...
www.fike.com.br/suppression.html
-Sistemas automáticos de supressão de fogo com: *HFC - 227ea (FM 200) *HFC - 125 (ECARO-25) *CO2. Detectores de: - Fumaça - Calor - Temperatura ...
www.qualyfire.com.br/
-CO2 - Supressão por Gases - ADT Fire & Security (Portugal)Sistema de combate a incêndios por Dióxido de Carbono (CO2). O agente "limpo" original, o dióxido de carbono suprime o fogo sem deixar para trás agentes que ...
www.adt.pt/co2.htm
-Home / divisão de sistemas / Supressão por Gás ... O CO2 extingue o fogo pela redução do oxigênio existente no ambiente e por resfriamento, proveniente do ...
www.kidde.com.br/.../0,8066,pageId=5151&siteId=638,00.html -
Discussion