Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breaking into
Portuguese translation:
penetrar, invadir
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Feb 17, 2009 23:44
15 yrs ago
English term
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
breaking into
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Texto:
Gas testing of the all flare systems and plant should take place before and after nitrogen purge taken off and before breaking into the flare system.
Agradeço desde já.
Gas testing of the all flare systems and plant should take place before and after nitrogen purge taken off and before breaking into the flare system.
Agradeço desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | penetrar, invadir |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 4 +1 | entrar |
Mariana Moreira
|
| 4 +1 | irromper no |
Lucio C P Soluchinsky
|
Proposed translations
+7
3 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
penetrar, invadir
No fundo, é entrar, mas entrar de modo mais abrupto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigadíssimo."
+1
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
entrar
....antes de entrar no sistema...
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Amorim (X)
8 hrs
|
|
Maria, obrigada
|
+1
26 mins
Lucio C P Soluchinsky
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
To better approximate people
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Something went wrong...