Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coiled tubing
Portuguese translation:
tubulação em espiral (ou espiralada)
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Oct 18, 2008 21:42
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
coiled tubing
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Well interventions (wireline, chemical stimulations and coiled tubing).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | tubo/tubagem em espiral |
Artur Jorge Martins
|
| 5 | flextubo |
José Helbert
|
| 4 | tubulação enrolada |
Marcos Antonio
|
| 4 | tubulação em carretéis |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+2
14 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
39
Selected
tubo/tubagem em espiral
Julgo ser isto.
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: ou espiralada
2 hrs
|
|
Sim, também. Obrigado, Claudio!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
13 hrs
|
|
Obrigado, Isabel!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
5 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Works in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
366
tubulação enrolada
Sug.
Segundo o Oilfield Glossary
-coiled tubing
A long, continuous length of pipe wound on a spool. The pipe is straightened prior to pushing into a wellbore and rewound to coil the pipe back onto the transport and storage spool. Depending on the pipe diameter (1 in. to 4 1/2 in.) and the spool size, coiled tubing can range from 2,000 ft to 15,000 ft [610 to 4,570 m] or greater length.
- Em tempo desejado, o tambor com a tubulação enrolada no mesmo, é levado a bordo do barco (13) pelo transportador de tambor deslizante (10) sobre um ...
www.patentesonline.com.br/metodo-de-producao-e-assentamento...
Segundo o Oilfield Glossary
-coiled tubing
A long, continuous length of pipe wound on a spool. The pipe is straightened prior to pushing into a wellbore and rewound to coil the pipe back onto the transport and storage spool. Depending on the pipe diameter (1 in. to 4 1/2 in.) and the spool size, coiled tubing can range from 2,000 ft to 15,000 ft [610 to 4,570 m] or greater length.
- Em tempo desejado, o tambor com a tubulação enrolada no mesmo, é levado a bordo do barco (13) pelo transportador de tambor deslizante (10) sobre um ...
www.patentesonline.com.br/metodo-de-producao-e-assentamento...
Note from asker:
| Obrigado |
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
384
tubulação em carretéis
Ver
CONECTORES PARA LIGAR EXTENSÕES DE TUBULAÇÃO ESPIRALADA COMPÓSITA ... - [ Translate this page ]"CONECTORES PARA LIGAR EXTENSÕES DE TUBULAÇÃO ESPIRALADA COMPÓSITA, PARA ESTABELECER UMA CONEXÃO ELÉTRICA ENTRE UMA PRIMEIRA E UMA SEGUNDA SEÇÃO DE ...
www.patentesonline.com.br/conectores-para-ligar-extensoes-d...
http://en.wikipedia.org/wiki/Coiled_tubing
CONECTORES PARA LIGAR EXTENSÕES DE TUBULAÇÃO ESPIRALADA COMPÓSITA ... - [ Translate this page ]"CONECTORES PARA LIGAR EXTENSÕES DE TUBULAÇÃO ESPIRALADA COMPÓSITA, PARA ESTABELECER UMA CONEXÃO ELÉTRICA ENTRE UMA PRIMEIRA E UMA SEGUNDA SEÇÃO DE ...
www.patentesonline.com.br/conectores-para-ligar-extensoes-d...
http://en.wikipedia.org/wiki/Coiled_tubing
Note from asker:
| Obrigado |
2846 days
José Helbert
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Fast|Professional|Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
flextubo
É isso...
Discussion
www.cade.gov.br/plenario/Sessao_383/.../ParecerSEAE2006_AC_...