Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
note to file form
Portuguese translation:
observação no formulário de arquivo
Added to glossary by
Paulinho Fonseca
Jul 20, 2020 14:16
4 yrs ago
43 viewers *
English term
note to file form
English to Portuguese
Other
Other
Form
TITLE
Note to File Form
DOCUMENT NO
FORM‐abcdef
VERSION
?.?
EFFECTIVE DATE
1? ?a? 2xyz
TITLE
Note to File Form
DOCUMENT NO
FORM‐abcdef
VERSION
?.?
EFFECTIVE DATE
1? ?a? 2xyz
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 21, 2020 21:33: Paulinho Fonseca Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
observação no formulário de arquivo
Mais uma sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
nota para o formulário do arquivo
Sugestao
7 mins
nota referente/sobre o formulário do arquivo
Sugestão!
+1
17 mins
formulário de registro e descrição da ocorrência (problema)
A Note to File (NTF), also known as a File Note, is a useful tool; it allows you to document an issue in the conduct of the study or a discrepancy (for example a missing data item or a missing date on a consent form). It also provides a forum for you to document the action taken to correct this.
(Where applicable) you should also:
• address the root cause of the discrepancy/issue
INSTRUCTIONS for use of NOTE TO FILE TEMPLATE
This form is not controlled; this means you can amend it as needed.
Note that text enclosed with is a placeholder for a specific detail (e.g., )so replace as appropriate.
Background
A Note to File (NTF), also known as a File Note, is a useful tool; it allows you to document an issue in the conduct of the study or a discrepancy (for example a missing data item or a missing date on a consent form). It also provides a forum for you to document the action taken to correct this.
(Where applicable) you should also:
• address the root cause of the discrepancy/issue
• record the corrective action taken to prevent its recurrence
• document that the corrective action has resolved the problem.
A NTF can be recorded for an issue or discrepancy that applies to a single participant, multiple participants or applies to the study as a whole.
Filing of the NTF
Where the NTF refers to a study participant, the complete, signed NTF should be filed with the participant’s study records.
Where the NTF refers to a study-level issue, the NTF should be filed in the Study Binder in the section it is relevant to.
NOTE TO FILE TEMPLATE
STUDY PROTOCOL #/NAME:
SITE NAME/NUMBER:
PARTICIPANT ID (if this Note to File pertains to a participant):
ISSUE:
Record information here (i.e. issue description, action taken)
REPORTED BY: ROLE IN STUDY: :
SIGNATURE: DATE:
(Where applicable) you should also:
• address the root cause of the discrepancy/issue
INSTRUCTIONS for use of NOTE TO FILE TEMPLATE
This form is not controlled; this means you can amend it as needed.
Note that text enclosed with is a placeholder for a specific detail (e.g., )so replace as appropriate.
Background
A Note to File (NTF), also known as a File Note, is a useful tool; it allows you to document an issue in the conduct of the study or a discrepancy (for example a missing data item or a missing date on a consent form). It also provides a forum for you to document the action taken to correct this.
(Where applicable) you should also:
• address the root cause of the discrepancy/issue
• record the corrective action taken to prevent its recurrence
• document that the corrective action has resolved the problem.
A NTF can be recorded for an issue or discrepancy that applies to a single participant, multiple participants or applies to the study as a whole.
Filing of the NTF
Where the NTF refers to a study participant, the complete, signed NTF should be filed with the participant’s study records.
Where the NTF refers to a study-level issue, the NTF should be filed in the Study Binder in the section it is relevant to.
NOTE TO FILE TEMPLATE
STUDY PROTOCOL #/NAME:
SITE NAME/NUMBER:
PARTICIPANT ID (if this Note to File pertains to a participant):
ISSUE:
Record information here (i.e. issue description, action taken)
REPORTED BY: ROLE IN STUDY: :
SIGNATURE: DATE:
35 mins
Aviso para apresentação do formulário
Sugestão. Sem mais contexto é difícil
+2
2 hrs
aviso de arquivamento do documento
Considerando-se que "file" aqui é um verbo e não um substantivo.
Peer comment(s):
agree |
Paulinho Fonseca
: Mário, confesso que também pensei neste possibilidade.
19 mins
|
A primeira impressão com "file" é sempre de substantivo. Mas nesse caso, fiquei com a pulga atrás da orelha. Obrigado, Paulinho!
|
|
agree |
Rominy N. Stefani
584 days
|
+1
4 hrs
formulário de anotação no arquivo
Um formulário usado para solicitar anotações e comentários em documentos já colocados no arquivo do estudo.
Something went wrong...