Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
a town over
português translation:
na próxima cidade.. na cidade vizinha...
inglês term
Works in: português para inglês
a town over
Qual o correspondente em PT do Brasil?
| v. em bx. |
José Patrício
|
Jun 2, 2012 19:32: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776660">Always Learning's</a> old entry - "a town over"" to "" na próxima cidade.. na cidade vizinha""
Proposed translations
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
na próxima cidade.. na cidade vizinha
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
uma cidade distante da que deveria estar
É este o sentido.
na cidade do lado
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
bem mais longe do que estava previsto
uma cidade além / na cidade seguinte
Reference comments
v. em bx.
"uma cidade por cima, talvez até (mas isso só a partir do sentido que vem de trás), planando por cima (pouco provável) . http://fazseassim.blogspot.pt/2010_01_01_archive.html
Something went wrong...