Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
access logs
Portuguese translation:
registros de acesso / logs de acesso
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
Apr 8, 2012 23:20
12 yrs ago
English term
Annay Borges (X)
access logs
English to Portuguese
Bus/Financial
Other
IT Security - usage of passwords, access logs, etc. to ensure access is restricted to authorized personnel.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | registros de acesso |
Jorge Rodrigues
|
| 5 +1 | logs de acesso |
Amauri Murai
|
| 3 -1 | condições de acesso |
Leonor Machado
|
Change log
Apr 22, 2012 05:09: Jorge Rodrigues Created KOG entry
Proposed translations
+7
19 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
registros de acesso
Minha sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
23 mins
condições de acesso
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Tavares
: Desculpe, mas não vejo essa tradução como correta.
15 hrs
|
+1
18 mins
Amauri Murai
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
High-quality, idiomatic translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
logs de acesso
Termo utilizado na área de TI.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-04-08 23:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Caso deseje uma referência:
http://publib.boulder.ibm.com/tividd/td/TRM/GC32-1323-00/pt_...
"(...) especificar a localização dos logs de acesso (...)"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-04-08 23:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Caso deseje uma referência:
http://publib.boulder.ibm.com/tividd/td/TRM/GC32-1323-00/pt_...
"(...) especificar a localização dos logs de acesso (...)"
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Tavares
: Seria o que eu usaria (e uso todo dia, uma vez que trabalho com TI há mais de 10 anos).
15 hrs
|
|
Obrigado, Daniel. É o termo que vejo com mais frequência em documentos específicos da área, apesar de a sugestão do Jorge também ser válida.
|
Something went wrong...