coolbrowne Aug 16, 2010:

Ainda falta contexto Obrigado pela resposta, jthompson. Embora ainda falte contexto, a pouca informação fornecida, sugere que a palavra procurada não é detratores. Talvez este adjetivo se aplique ao/à autor/a do texto mas não a seu objeto (que quem o/a autor/a está a denegrir).

Sendo esta a frase completa, não se trata uma oração (falta o verbo e mesmo o sujeito, que seriam os "abusers" ocultos). Este fragmento não faz sentido por si só, necessitando apoio de mais text. Seria possivelmente um título, imprecação ou xingamento (expletivo) ou mesmo um ítem em uma lista (?), mas não quero especular e engrossar a onda de adivinhações. Será que me poderia fazer a cortesia de responder as demais perguntas? Não custa nada, e é sempre possível se aprenda algo...

Obrigado

jthompson (asker) Aug 16, 2010:

a frase completa é essa mesmo. é um premio para os "piores" em tom de sarcasmo.

coolbrowne Aug 16, 2010:

Contexto, por favor? A palavra "abuser" pode ter várias traduções, até mesmo "detratores", embora não seja a mais comum. Para saber qual o significado apropriado é essencial sabe o contexto específico:
Onde que aparece este fragmento?
Qual é a oração completa?
De que trata o texto em questão?
Qual o propósito do documento em questão?
Sem estes detalhes, vamos continuar na base dos chutes e adivinhações