Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work someone like a rented mule
Portuguese translation:
fazer alguém trabalhar como uma mula
Added to glossary by
Always Learning
Sep 8, 2009 15:59
14 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
work someone like a rented mule
English to Portuguese
Other
Other
Frase: "She was working him like a rented mule".
Qual o correspondente em PT-BR?
Qual o correspondente em PT-BR?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | fazer alguém trabalhar como uma mula |
Marisa Colb(BR)
|
| 4 | Ela estava fazendo ele trabalhar feito burro de carga |
Mary Palmer
|
Proposed translations
+4
0 min
Selected
fazer alguém trabalhar como uma mula
sug
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-09-08 16:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
ou COMO MULA DE CARGA
Locução
mula de carga: (Uso: informal): indivíduo que trabalha demais, que toma a si a responsabilidade do trabalho de outros
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-09-08 16:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
ou COMO MULA DE CARGA
Locução
mula de carga: (Uso: informal): indivíduo que trabalha demais, que toma a si a responsabilidade do trabalho de outros
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
4 mins
|
|
Obrigada, Marlene!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
14 hrs
|
| agree |
Artur Jorge Martins
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 hrs
Mary Palmer
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
Ela estava fazendo ele trabalhar feito burro de carga
Apesar de não ser uma tradução literal, o sentido é esse mesmo. Eu diria dessa forma desde que é uma expressão usada com muita frequência em relação a trabalho duro.
http://www.google.pt/#hl=pt-BR&q=trabalhando feito burro de ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-08 20:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
PERDÃO, ESQUECI DE INCLUIR A PALAVRA "UM" >>>>> "FEITO UM BURRO DE CARGA"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-08 20:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&ei=OLymStL1INCOlQf1zYyKBw...
http://www.google.pt/#hl=pt-BR&q=trabalhando feito burro de ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-08 20:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
PERDÃO, ESQUECI DE INCLUIR A PALAVRA "UM" >>>>> "FEITO UM BURRO DE CARGA"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-08 20:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&ei=OLymStL1INCOlQf1zYyKBw...
Discussion