Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Pick up on the pulses
português translation:
prefira as leguminosas
Added to glossary by
Adriana Portas
Jan 26, 2010 10:51
15 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Brasil
área offshore e petróleo
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
Pick up on the pulses
inglês para português
Outra
Nutrição
Este item está em uma lista de "opções saudáveis de alimentação", dentre os quais há "comer margarina poliinsaturada em vez de manteiga", "comer frutas frescas em vez de pudim", "cortar sorvetes e doces", etc.
Não sei o que o termo em questão pode ser, dado o contexto.
Não sei o que o termo em questão pode ser, dado o contexto.
Proposed translations
(português)
| 4 +6 | prefira as leguminosas |
Leonor Machado
|
| 5 | dê preferencias aos grãos |
Fernando Okabe Biazibeti
|
| 4 | escolha os grãos |
Thaiane Assumpção (X)
|
| 4 | prefira os feijões |
Marlene Curtis
|
| 4 | Coma mais leguminosas |
Paula Vaz-Carreiro
|
Proposed translations
+6
35 minutos
Selected
prefira as leguminosas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
33 minutos
escolha os grãos
pulse = grãos de leguminosa, no caso
pick up = pegar, escolher, selecionar... aí vai com o que você achar a melhor opção
Espero ter ajudado!
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-01-26 11:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
Escolher, obviamente, no sentido de escolher um em vez de outro, preferir.
pick up = pegar, escolher, selecionar... aí vai com o que você achar a melhor opção
Espero ter ajudado!
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-01-26 11:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
Escolher, obviamente, no sentido de escolher um em vez de outro, preferir.
3 horas
Fernando Okabe Biazibeti
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
dê preferencias aos grãos
prefiro assim. soa mais natural. e o fato é que grão é uma opção saudavel para aqueles com colesterol alto.
3 horas
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
64
prefira os feijões
[PDF] Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
PULSES. • Produção total = 60 milhões de toneladas. • “PULSES” = Termo usado no mercado internacional para se referir a feijões, lentilhas, ervilhas ...
www.cnpaf.embrapa.br/conafe/pdf/palestra11.pdf - Similar
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
PULSES. • Produção total = 60 milhões de toneladas. • “PULSES” = Termo usado no mercado internacional para se referir a feijões, lentilhas, ervilhas ...
www.cnpaf.embrapa.br/conafe/pdf/palestra11.pdf - Similar
4 dias
Paula Vaz-Carreiro
Native in inglês
&
português
Benchmark Translations
Native in: português , inglês
Works in: português, inglês para português, português para inglês, and 1 more.
Coma mais leguminosas
I know this is closed already, but for the record, I think that pick up in this context means increase the amount of pulses you eat.
.
.
Something went wrong...