expressisverbis Feb 28, 2016:

O que vem à cabeça de um tradutor, independentemente de traduzir para a língua materna (neste caso, português europeu e/ou português brasileiro) é saber que um termo pode e tem vários significados = "acepções" em vários contextos.
Entendo que não estivesse minimamente interessado em passar os olhos ou ler 20 páginas de um documento (embora ninguém lhe pedisse isso), mas a consulta rápida a um dicionário de português dir-lhe-ia que "cursor" tem vários sentidos e é usado não só em informática.
Tenha um excelente domingo!!

airmailrpl Feb 27, 2016:

further to... further to what Mario had to say - In Brazilian Portuguese the first thing that will come to anyone's mind is that a "cursor" is something to do with a computer - In English this is also true - and if it is a "cursor" in Portuguese, it is, by definition, "deslizante". With respect to the references which were presented - I did consult them - but I was really not interested in scrolling through 20 pages in each one to find where the "acepções" presented themselves.

Mario Freitas Feb 26, 2016:

@ Sandra, O Airmailrpl limitou sua definição a UMA das possibilidades de cursor. Quando se diz "cursor" em PT, logo vem à cabeça o cursor do computador (da tela), que é o que a gente ouve diariamente. Porém, o termo "cursor" já existia em diversas áreas muito antes da invenção dos computadores e dos monitores de vídeo, e de fato significa "peça deslizante", "que segue um curso". Assimo como a pecinha deslizante virtual que segue um curso na tela do computador, existem várias peças delizantes físicas que seguem um curso sobre um trilho ou encaixe e que também se chamam "cursores".
Portanto, IMO, a sugestão do Airmailrpl não está incorreta, mas também não é o nome técnico da peça. Seria uma descrição genérica do que vem a ser a peça, pra fins explicativos, mas não seu nome. Uma plataforma sobre trilhos também é uma peça deslizante, assim como uma portinhola móvel que se abre lateralmente. Uma tradução genérica, porém não incorreta. Além do desconhecimento do outro significado (o original no idioma) do termo "cursor".

expressisverbis Feb 26, 2016:

Vou perder parte do meu tempo e gastar o meu latim, mas é por uma boa causa!

cur.sor
[kurˈsor]
adjetivo
que corre ao longo de

nome masculino
1. peça móvel que corre ao longo de outra, em certos instrumentos
2. mensageiro do papa
3. andarilho
4. ASTRONOMIA fio que atravessa o campo de um micrómetro para medir o diâmetro aparente de um astro
5. INFORMÁTICA sinal móvel, por vezes em forma de flecha, indicativo do lugar do visor (do computador) onde vai ser efetuada uma operação
http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/cursor

"Curso, as, are, avi, atum:
correr com frequência; correr com ardor; percorrer, deslizar, atravessar."
Dicionário de Latim - Português, Porto Editora.

Como vê e, como poderia ter lido das referências que apresentei, o termo "cursor", para além do que o colega conhece só da informática, tem acepções muito mais amplas.
Saber/conhecer latim é uma mais-valia. Eu muito me queixei e "marrei" muito na Faculdade, mas valeu bem a pena! Conhecemos o português a fundo, além de outras línguas românicas.

airmailrpl Feb 26, 2016:

cursor cur·sor
ˈkərsər/
noun
noun: cursor; plural noun: cursors

a movable indicator on a computer screen identifying the point that will be affected by input from the user, for example showing where typed text will be inserted.
historical
the transparent slide engraved with a hairline that is part of a slide rule and is used for marking a point on the rule while bringing a point on the central sliding portion up to it.

Cursor – Wikipédia, a enciclopédia livre
https://pt.wikipedia.org/.../Curso...
Portuguese Wikipedia
Em computação, um cursor é um indicador usado para mostrar a posição em um monitor de vídeo ou display que irá responder à adição de texto ou ...

expressisverbis Feb 23, 2016:

Desculpe, Maria pelo que consigo entender é um site em italiano relacionado com música.
Está a falar de dedeiras que se usam para tocar guitarra? Não vejo o objecto.
O tema não é instrumentos médicos?

Maria Meneses Feb 23, 2016:

Catálogo www.edizionicurci.it/printed-music/scheda.asp?id.

expressisverbis Feb 23, 2016:

Poderia indicar, Maria? O que vi foi uma peça deslizante a meio do tubo, com forma geométrica.

1. Pequena peça móvel que corre ao longo de outra em certos instrumentos ou objectos

"cursor", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/cursor [consultado em 23-02-2016].

Maria Meneses Feb 23, 2016:

Visualizar Há catálogos com esta peça, por isso vê-se o que é

expressisverbis Feb 22, 2016:

Mário, segundo o que encontrei, é chamado "cursor deslizante ou corrediço". Pelo menos, foi o que consegui encontrar como tradução em francês e em português.
Não basta chamar-lhe "peça" conforme chamei inicialmente na discussão, há que procurar o termo técnico.
Para além dessa tradução não consegui encontrar mais nada mais fiável.

Mario Freitas Feb 22, 2016:

seria... um dedal deslizante?

expressisverbis Feb 22, 2016:

Pelo que vejo, por exemplo, nestas imagens, é uma peça maleável que permite que se molde aos dedos do utilizador do instrumento médico. Não estou a ver o nome técnico para isto.

http://www.carniaflex.it/main_I/retri_tech.html
http://www.carniaflex.it/pdf/biteflex_SP_eng.pdf

É uma pequena peça que faz parte do tubo do endoscópio e, que segundo o que interpreto, permite uma melhor manuseabilidade.