Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fanning
Portuguese translation:
movimento de rotação em forma de leque,
Added to glossary by
Elizabeth Braga
Feb 17, 2011 13:16
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Fanning
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
scanning
Preciso de ajuda com o termo técnico usado em BP para "Fanning":
Fanning: A sweeping motion with the U/S probe, from the patient’s head (SUP)
toward his feet (INF).
O termo já existe em uma KudoZ question, mas o contexto é diferente e não se aplica ao meu caso específico.
Obrigada
Fanning: A sweeping motion with the U/S probe, from the patient’s head (SUP)
toward his feet (INF).
O termo já existe em uma KudoZ question, mas o contexto é diferente e não se aplica ao meu caso específico.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | movimento em forma de leque, movimento de rotação em forma de leque, |
Salvador Scofano and Gry Midttun
![]() |
References
fanning |
Carlos Quandt
![]() |
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
movimento em forma de leque, movimento de rotação em forma de leque,
gados. Em partículas monodomínio menores, a inversão ocorre através de um movimento de rotação em forma de leque (fanning) [8]. Para partículas, abaixo de ...
www.ufsm.br/pgfisica/alunos/gamino.pdf
www.ufsm.br/pgfisica/alunos/gamino.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
Reference comments
38 mins
Reference:
fanning
Probe movements:
+Pressure: should be steady but not excessive. Once contact is made between the probe and the patient, increasing the pressure will not improve the image.
+Sliding: moving the probe left, right, up, or down to change the area that is being viewed. Should be done with the probe held in a flat, upright position.
+Rotation: turning the probe in a circular movement while staying in the same location, i.e. by moving the notch from 12 o-clock to 3 o-clock with the probe held in one location, you will go from a longitudinal plane to a transverse or cross-sectional plane traveling through many oblique planes. This changes the orientation of the view or the plane of the image.
+Fanning (Rocking): tilting the probe. This changes the angle of the view, i.e. from 0 to 10 and so on, enabling you to see multiple "slices" of tissue.
Pitch refers to movement up or down. For a transducer in a transverse orientation on the abdomen, this would refer to tilting or “fanning” the probe toward the head or feet. Yaw refers to a side‐to‐side turn. This would correspond to angling the same probe left or right toward the patient's flanks. Finally, roll refers to spinning on a central long axis. If this motion is done with the aforementioned probe, the transverse orientation would become sagittal. At first, focus on moving the probe in one plane at a time, and note the impact on the image. Novice users often become disoriented when they believe that they are moving in one plane but are truly twisting through multiple axes at once.
+Pressure: should be steady but not excessive. Once contact is made between the probe and the patient, increasing the pressure will not improve the image.
+Sliding: moving the probe left, right, up, or down to change the area that is being viewed. Should be done with the probe held in a flat, upright position.
+Rotation: turning the probe in a circular movement while staying in the same location, i.e. by moving the notch from 12 o-clock to 3 o-clock with the probe held in one location, you will go from a longitudinal plane to a transverse or cross-sectional plane traveling through many oblique planes. This changes the orientation of the view or the plane of the image.
+Fanning (Rocking): tilting the probe. This changes the angle of the view, i.e. from 0 to 10 and so on, enabling you to see multiple "slices" of tissue.
Pitch refers to movement up or down. For a transducer in a transverse orientation on the abdomen, this would refer to tilting or “fanning” the probe toward the head or feet. Yaw refers to a side‐to‐side turn. This would correspond to angling the same probe left or right toward the patient's flanks. Finally, roll refers to spinning on a central long axis. If this motion is done with the aforementioned probe, the transverse orientation would become sagittal. At first, focus on moving the probe in one plane at a time, and note the impact on the image. Novice users often become disoriented when they believe that they are moving in one plane but are truly twisting through multiple axes at once.
Reference:
http://beta.vspn.org/library/rounds/VSPN_VSPN010506.htm
http://www.cambridge.org/aus/catalogue/catalogue.asp?isbn=9780521688697&ss=exc
Note from asker:
obrigada |
Something went wrong...