Glossary entry

English term or phrase:

chest in-drawing

Portuguese translation:

tiragem subcostal

Added to glossary by Ivana de Sousa Santos
Nov 14, 2016 19:17
8 yrs ago
27 viewers *
English term

chest in-drawing

English to Portuguese Medical Medical (general)
Chest in-drawing: the lower chest wall (lower ribs) goes in when the child breathes in.

Não consigo encontrar o equivalente em PT-PT

Obrigada desde já
Proposed translations (Portuguese)
3 +1 tiragem subcostal
3 +3 tiragem

Proposed translations

+1
47 mins
Selected

tiragem subcostal

Caso Clínico: Criança do sexo feminino, 19 meses, sem antecedentes relevantes. Recorreu ao Serviço de Urgência por tosse produtiva há 3 semanas e rinorreia serosa, sem febre. Noção materna de dificuldade respiratória e recusa alimentar parcial.
À admissão, polipneica, com tiragem subcostal e gemido
expiratório.
http://repositorio.chporto.pt/bitstream/10400.16/2010/1/Caso...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-11-14 20:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

Síntese dos dados: recomenda-se utilizar taquipnéia como critério para distinguir entre as crianças com Infecção Respiratória Aguda aquelas que têm pneumonia e tiragem subcostal para indicar hospitalização; este último classifica a pneumonia como grave.

Synthesis of Data: Tachypnea is recommended to be used as a criterion to distinguish patients with pneumonia among children with Acute Respiratory Infection and chest indrawing to indicate hospitalization. Chest indrawing defines severe disease.
https://www.sbp.com.br/img/Pediat_doc.PDF



--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-11-14 20:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

Chest in-drawing is defined as a definite inward movement of the lower chest wall while breathing in (inspiration).
http://pib.nic.in/feature/feyr2000/fjun2000/f300620002.html
Peer comment(s):

agree joana neves
16 hrs
Obrigada Joana.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada"
+3
3 mins

tiragem

Tiragem - Médicos de Portugal - Sapo
medicosdeportugal.sapo.pt/glossario/tiragem
Translate this page
s. m. (fr. tirage; ing. indrawing). Depressão que aparece acima do esterno (tiragem supra-esternal) ou abaixo dele (tiragem subesternal), durante as inspirações ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-11-14 19:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

Tiragem - Dicionário inFormal
www.dicionarioinformal.com.br/tiragem/
Translate this page
Significado de tiragem. O que é tiragem: Na dispneia, tiragem significa a retração e afundamento supra-esternal, supra clavicular e intercostal.
Peer comment(s):

agree expressisverbis : Concordo com "tiragem subesternal".
53 mins
agree Bruno Michel (X)
3 hrs
agree María Leonor Acevedo-Miranda : tiragem subesternal
14 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search