Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"lumina"
Portuguese translation:
lúmen(s)
Added to glossary by
Mariana Moreira
May 17, 2012 20:41
12 yrs ago
3 viewers *
English term
"lumina"
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Manual de Instrução de Pinças-sovela, rugina e fórceps
O texto é uma manual de instruções de uso e higienização/desinfecção de pinças cirúrgicas.
O termo aparece na seção de instrução para limpeza manual dos instrumentos.
"Put the instrument in a suitable disinfectant, so that all surfaces, hollows, lumina and openings are covered."
P.S: O texto é uma tradução do Alemão.
Obrigada de antemão à ajuda de todos.
O termo aparece na seção de instrução para limpeza manual dos instrumentos.
"Put the instrument in a suitable disinfectant, so that all surfaces, hollows, lumina and openings are covered."
P.S: O texto é uma tradução do Alemão.
Obrigada de antemão à ajuda de todos.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | lúmen | Mariana Moreira |
4 | lumens OU lúmenes | João de Andrade |
Change log
May 31, 2012 14:02: Mariana Moreira Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
lúmen
penso que seja isto
Peer comment(s):
agree |
Margarida Ataide
2 mins
|
Itineuropa, obrigada
|
|
neutral |
João de Andrade
: discordo, o termo está no plural
19 mins
|
Jandrade, obrigada
|
|
agree |
connie leite
16 hrs
|
Connie, obrigada
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
20 hrs
|
Teresa, obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
lumens OU lúmenes
Lumina é o plural de lumen (em português lúmen):
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=Lumen
Em português o plural é: lumens OU lúmenes
Fonte: Houaiss
Discussion