Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
freeze dried
Portuguese translation:
seca por congelamento em alto vácuo (liofilizado)
Added to glossary by
airmailrpl
Jun 17, 2011 08:40
13 yrs ago
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
freeze dried
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
vacinação
Caros Colegas,
Como devo traduzir esta expressão?
single antigen freeze dried (lyophilized) products
Grata desde já pelas sugestões
Como devo traduzir esta expressão?
single antigen freeze dried (lyophilized) products
Grata desde já pelas sugestões
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | seca por congelamento em alto vácuo (liofilizado) |
airmailrpl
|
| 4 +3 | dessecado a frio/submetido a dessecagem a frio |
Adriana Martins Vieira Querino
|
| 4 +1 | liofilizada |
Maria Meneses
|
Change log
Jun 17, 2011 08:47: T o b i a s changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Jul 1, 2011 11:41: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+3
52 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
238
Selected
seca por congelamento em alto vácuo (liofilizado)
freeze dried (lyophilized) => seca por congelamento em alto vácuo (liofilizado)
dicionário do idioma inglês [freeze-dried] # traduzir [freeze-dried]
freeze-dried. liofilizadas adj 1: utilizado de tecidos ou sangue ou soro e outros biológicos substâncias; seca por congelação em alto vácuo [syn: ...
www.pt.w3dictionary.org/index.php?q=freeze-dried -
freeze dried - Cocam Cia. de Café Solúvel e Derivados
Café Solúvel Freeze Dried. Os grãos são torrados e moídos para o processo de extração, a água quente utilizada nos extratores remove os sólidos solúveis do ...
www.cocam.com.br/cocam1/pt/.../produtos.asp?produto=freeze_...
dicionário do idioma inglês [freeze-dried] # traduzir [freeze-dried]
freeze-dried. liofilizadas adj 1: utilizado de tecidos ou sangue ou soro e outros biológicos substâncias; seca por congelação em alto vácuo [syn: ...
www.pt.w3dictionary.org/index.php?q=freeze-dried -
freeze dried - Cocam Cia. de Café Solúvel e Derivados
Café Solúvel Freeze Dried. Os grãos são torrados e moídos para o processo de extração, a água quente utilizada nos extratores remove os sólidos solúveis do ...
www.cocam.com.br/cocam1/pt/.../produtos.asp?produto=freeze_...
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
2 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Walter Moura
2 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Marcos Antonio
4 hrs
|
|
agradeço
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
22 mins
Adriana Martins Vieira Querino
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Adriana Martins Vieira Querino
also a BSc and MSc inVeterinary Medicine
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
140
dessecado a frio/submetido a dessecagem a frio
Olá Vitoria,
Eu traduziria a expressão como 'antígeno isolado dessecado a frio (liofilizado)'
exemplos:
http://www.cargonews.com.br/index.php?option=com_content&vie...
Espero ter ajudado.
Grande abraço,
Adriana
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-06-17 09:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Vitoria,
Caso opte pela segunda expressão, por favor substitua a palavra dessecagem por SECAGEM. Lê-se melhor -penso.
Obrigada,
Adriana
Eu traduziria a expressão como 'antígeno isolado dessecado a frio (liofilizado)'
exemplos:
http://www.cargonews.com.br/index.php?option=com_content&vie...
Espero ter ajudado.
Grande abraço,
Adriana
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-06-17 09:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Vitoria,
Caso opte pela segunda expressão, por favor substitua a palavra dessecagem por SECAGEM. Lê-se melhor -penso.
Obrigada,
Adriana
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
6 mins
|
|
Obrigada, itineuropa!
|
|
| agree |
Christina Paiva
: liofilização: *desidratação* de substâncias realizada em baixas temperaturas, us. esp. na conservação de alimentos, em fármacos etc. (Houaiss)
12 hrs
|
|
Obrigada, Christina!
|
|
| agree |
Maria Amorim (X)
23 hrs
|
|
Obrigada, Maria!
|
+1
6 hrs
Maria Meneses
Native in Portuguese
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
liofilizada
sug
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: There's really no alternative in Portuguese except a lenghthy explanation.
2 hrs
|
|
Obrigada Muriel
|
Discussion
http://dre.pt/pdf2s/2004/03/054000000/0368703687.pdf
bg продукт, които при замразяване се дехидрира
es producto liofilizado
cs lyofilizovaný výrobek
da frysetørret produkt
de gefriergetrocknetes Lebensmittel
et külmkuivatatud toode
el λυοφιλισμένο προϊόν
en freeze-dried product
fr produit lyophilisé
it prodotto liofilizzato
lv sublimēts produkts
lt šaldytas ir džiovintas produktas
hu liofilizált termék
mt freeze-dried product (under translation)
nl gevriesdroogd product
pl produkt liofilizowany
pt produto liofilizado
ro produs liofilizat
sk sublimačne sušený produkt
sl liofilizirano živilo
fi pakastekuivattu valmiste
sv frystorkad produkt
hr liofilizirani proizvod
sr лиофилизовани производ
http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=pt/request&view=pt&termur...