Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...is checked hard into the boards head first ...
Portuguese translation:
foi duramente empurrado, de cabeça, contra as placas (de acrílico)
Added to glossary by
Maiza Ritomy
Apr 18, 2011 17:07
13 yrs ago
English term
...is checked hard into the boards head first ...
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
An ice hockey player is checked hard into the boards head first and receives a grade 2 concussion. It is his second concussion this season.
Proposed translations
+5
4 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
foi duramente empurrado, de cabeça, contra as placas (de acrílico)
Estando no Canadá, sei bem do que você está falando!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-18 17:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Checked" vem de "body checks" que são os encontrões que os jogadores de hóquei dão uns nos outros para tirar seus oponentes da jogada (algo como o "jogo de corpo" do futebol). Na presente temporada de hóquei os "body checks" estão se tornando mais agressivos, e já provocaram um sem-número de concussões.
Acho, a propósito, que a lesão de que fala o texto-fonte foi sofrida pelo Max Pachioretty, jogador do Montreal Canadians ("Habs").
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-18 17:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
Quanto aos "boards", trata-se daquelas placas de acrílico que há em volta dos ringues de hóquei no gelo, as quais impedem tanto que o disco ("puck") atinja a platéia quanto que os jogadores sejam derrubados sobre os espectadores.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-18 17:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Checked" vem de "body checks" que são os encontrões que os jogadores de hóquei dão uns nos outros para tirar seus oponentes da jogada (algo como o "jogo de corpo" do futebol). Na presente temporada de hóquei os "body checks" estão se tornando mais agressivos, e já provocaram um sem-número de concussões.
Acho, a propósito, que a lesão de que fala o texto-fonte foi sofrida pelo Max Pachioretty, jogador do Montreal Canadians ("Habs").
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-18 17:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
Quanto aos "boards", trata-se daquelas placas de acrílico que há em volta dos ringues de hóquei no gelo, as quais impedem tanto que o disco ("puck") atinja a platéia quanto que os jogadores sejam derrubados sobre os espectadores.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfeito, muito obrigada!"
52 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
238
foi empurrado com violência, de cabeça, contra a parede
...is checked hard into the boards head first ...=> foi empurrado com violência, de cabeça, contra a parede
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
132
bate a cabeça enquanto está empurrado violentemente contra a barreira
bate a cabeça enquanto está empurrado violentemente contra a barreira
Something went wrong...