riafontes Nov 24, 2010:

Os meus agradecimentos pela ajuda, porém já tinha vistos as páginas indicadas pela busca. Li praticamente todas consultando também a Wiki e agora posso considerar-me uma sábia na matéria. Esse é um dos meus principais motivos de sugerir traduções a perguntas, aprender. Se os que dão sugestões fossem pagos pelo tempo despendido havia uma data de gente rica entre os tradutores. O problema é que se refere essencialmente a cardiologia e nada se refere ao edema ou à sua medição. Também não encontrei nenhuma medição em que o valor 12 tivesse algum sentido. Pode ser que seja uma medição da corrente sanguínea no edema mas é pura conjectura. Estou certa que alguém vai encontrar a resposta correcta.

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 24, 2010:

Ria Creio que encontrará relação com Doppler pulsado...

riafontes Nov 24, 2010:

Também não consegui encontrar a relação entre o edema e o numero 12. Pensei que se tratava de uma indicação relacionada com Doppler pulses que também não consegui relacionar com o edema. O efeito Doppler é utilizado essencialmente em radares para determinar a velocidade de objectos. Encontrei aplicações em armamento, em aviação, em meteorologia, tráfego automóvel, aparelhos de ressonância magnética, etc mas nada relacionado directamente com edemas ou medição dos mesmos. É possível que exista um aparelho para medir a velocidade com que a cavidade feita no edema pelo dedo recupera utilizando os impulsos Doppler, mas depois de quase uma hora de investigação achei que tinha esgotado tudo. Estou à espera de novas sugestões.

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 24, 2010:

Posso estar enganada mas não percebo a associação do número 12 ao edema podálico. Fiz uma pesquisa no Google e em todos os casos em que tal ocorre trata-se de uma nota de pé de página...