Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Conciseness
Portuguese translation:
concisão
English term
Conciseness
| 5 +10 | concisão |
Artur Jorge Martins
|
| 4 +2 | concisão/precisão/exatidão |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 +2 | capacidade de síntese |
Leonora Savio
|
| 4 +1 | laconismo |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Non-PRO (1): Carla Araújo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
concisão
concisão/precisão/exatidão
nome feminino1. qualidade do que é conciso
2. precisão; exactidão
3. brevidade no dizer e no escrever
4. laconismo
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-17 00:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
conciseness [kEn'saIsnIs]
substantivo
concisão
| agree |
Humberto Ribas
5 hrs
|
|
Obrigada Humberto
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
8 hrs
|
|
Obrigada Alexandra
|
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
laconismo
Babylon Portuguese-English
laconismo (m)
n. brevity, briefness; concision
Brazil
Advertising, Tourism and Travel
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese
capacidade de síntese
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-17 00:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Gestão de Pessoas Gestão de Pessoas Diversidade e Competências ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
•Capacidade de Síntese. •Capacidade Analítica. •Capacidade de Realização. • Definir com clareza a. missão da área, metas e. objetivos ...
A prova de história da segunda fase da Fuvest exigiu capacidade de síntese dos candidatos com uma abordagem interpretativa. ...
www1.folha.uol.com.br/folha/educacao/ult305u2375.shtml - 28k - Em cache - Páginas semelhantes
| agree |
Mariana Moreira
5 mins
|
|
Obrigada Mariana! :-)
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
8 hrs
|
|
obrigada!
|
Something went wrong...