Glossary entry (derived from question below)
Aug 2, 2007 11:18
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
cafeta
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
human body, medical procedures
"Nothing is more unpleasant for that blood to clot in the bladder. Because then they can’t pass the clots and they get retention of urine. The way to overcome this is to put a cafeta into the bladder to continually wash out the bladder before the blood clots. Peter had a lot of problems with the cafeta that he had. The problem was it would block off because there were quite big blood clots having to pass through the cafeta lining."
Colegas,
alguém sabe qual é o equivalente a "cafeta" em português?
Obrigada!
Colegas,
alguém sabe qual é o equivalente a "cafeta" em português?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | cateter |
Ricardo Dannemann
|
| 5 +3 | algália |
Dora Matos
|
Change log
Aug 2, 2007 11:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+6
3 mins
Ricardo Dannemann
Native in Portuguese
Works in field
Highly experienced Brazilian translator.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
cateter
This sounds like a typo. Would catheter not be the writer's intention here? In that case, "cateter" would be a suitable translation, and it fits the description provided.
Note from asker:
| Também pensei que fosse uma gralha, daí a minha confusão com esta palavra. Era impossível de encontrar. Obrigada pela ajuda, Ricardo. ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mas quem é que escreve estes originais assim? :s Obrigada pela ajuda, Ricardo! ;)"
+3
28 mins
Dora Matos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
BScV Post-grad Translation MCIL ACIL
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
235
algália
Cateter/sonda usado para inserção vesical
Peer comment(s):
| agree |
Humberto Ribas
53 mins
|
|
Obrigada, Humberto.
|
|
| agree |
Luz de Almeida
2 hrs
|
|
Obrigada, Luz.
|
|
| agree |
Ana Carvalho
: Se é na bexiga, chama-se 'algália'. :)
3 hrs
|
|
Obrigada, Ana.
|
Something went wrong...