Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...and binds oxygen
Portuguese translation:
...e que se liga ao oxigénio
Added to glossary by
Mariana Moreira
Jul 6, 2005 17:51
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Reliability & quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
...and binds oxygen
Homework / test
English to Portuguese
Science
Medical (general)
microbiology
Heme - A component of hemoglobin that contgains iron and binds oxygen.
e LIGA QUIMICAMENTE MOLÉCULAS DE OXIGÊNIO?
ou
e LIGA-SE QUIMICAMENTE A MOLÉCULAS DE OXIGÊNIO?
e LIGA QUIMICAMENTE MOLÉCULAS DE OXIGÊNIO?
ou
e LIGA-SE QUIMICAMENTE A MOLÉCULAS DE OXIGÊNIO?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | ...e que liga o oxigénio |
Mariana Moreira
|
| 5 +1 | ...e promove a ligação com o oxigênio |
Henrique Serra
|
| 4 +1 | ...e que se liga quimicamente a moléculas de oxigênio |
Claudia Costa
|
Proposed translations
+4
7 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
726
Selected
...e que liga o oxigénio
A molécula de oxigénio liga-se ao Fe2+ do hemo nos pulmões, onde o oxigénio é ... Na mesma face do hemo onde se liga o oxigénio aproxima-se a cadeia lateral ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Claudia Costa
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Translation, Editing, Proofreading, OQA
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
...e que se liga quimicamente a moléculas de oxigênio
Quando ocorre pronome relativo na estrutura da oração, no caso "que", a partícula reflexiva vem antes do verbo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-06 18:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ou simplesmente: \"...e que se liga ao oxigênio..\"
Day Care - O instituto de informação e suporte em oncologia - [ Translate this page ]
... Sua cor vermelha é dada por uma proteína chamada hemoglobina que se liga ao oxigênio
nos pulmões, liberando-o nas diferentes partes do organismo. ...
daycare.com.br/materia.asp?id=111
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-06 18:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ou simplesmente: \"...e que se liga ao oxigênio..\"
Day Care - O instituto de informação e suporte em oncologia - [ Translate this page ]
... Sua cor vermelha é dada por uma proteína chamada hemoglobina que se liga ao oxigênio
nos pulmões, liberando-o nas diferentes partes do organismo. ...
daycare.com.br/materia.asp?id=111
+1
34 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
73
...e promove a ligação com o oxigênio
simples e claro, sem ser prolixo
Something went wrong...