Oct 20, 2021 15:12
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
un-routing
COVID-19
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Remove the wiring by un-routing it on the underside of the baseplate and feed through the oval grommet under the flow sensor.
É um texto sobre um detector de monóxido de carbono. Referências, por favor.
É um texto sobre um detector de monóxido de carbono. Referências, por favor.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | desroteando (a conexão) |
Oliver Simões
|
| 4 | fazendo o caminho inverso do roteamento |
Mario Freitas
|
| 3 | desmontando-a |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
52 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
desroteando (a conexão)
Sugestão baseada neste exemplo:
Rotear conexões em um sistema de fiação
As conexões podem ser roteadas em canaletas ou em rotas livres, inclusive em um sistema de fiação. Para isso foram criadas pré-condições no software e foi definida uma forma de trabalho recomendada.
https://www.eplan.help/pt-BR/Infoportal/Content/Plattform/2....
Rotear conexões em um sistema de fiação
As conexões podem ser roteadas em canaletas ou em rotas livres, inclusive em um sistema de fiação. Para isso foram criadas pré-condições no software e foi definida uma forma de trabalho recomendada.
https://www.eplan.help/pt-BR/Infoportal/Content/Plattform/2....
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
desmontando-a
:) Desmontando a fiação
9 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
fazendo o caminho inverso do roteamento
Sugestão
Something went wrong...