Jun 29, 2017 11:35
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Flame Tamer
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Barbecue
É uma peça que faz parte do barbecue.
É uma espécie de grelha de metal que se coloca por baixo das grelhas do barbecue. "Domador de chamas" é o termo mais perto que encontrei.
Image: https://db1736767dbd5e7094bb-d61bbc5d0b342a54145a236e2d5d1eb...
Muito obrigado pela ajuda.
Peço desculpa se não escolhi a categoria correta.
É uma espécie de grelha de metal que se coloca por baixo das grelhas do barbecue. "Domador de chamas" é o termo mais perto que encontrei.
Image: https://db1736767dbd5e7094bb-d61bbc5d0b342a54145a236e2d5d1eb...
Muito obrigado pela ajuda.
Peço desculpa se não escolhi a categoria correta.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | abafador de chamas |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | difusor de calor/chama |
expressisverbis
|
| 3 | moderador de chama |
Isadora Veiga
|
Proposed translations
+2
49 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1499
Selected
abafador de chamas
Em Pt-Br, quando diminuímos a intensidade da chama (parcial ou totalmente), creio que dizemos "abafar as chamas". Assim, deixo como sugestão abafador de chamas.
https://www.dicio.com.br/abafar/
abafar = impedir a propagação (de fogo, de som)
Espero que ajude!
https://www.dicio.com.br/abafar/
abafar = impedir a propagação (de fogo, de som)
Espero que ajude!
Note from asker:
| Obrigado, Matheus! :) Ajuda muito |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Isadora Veiga
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
EN into PTBR translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
moderador de chama
Note from asker:
| Obrigado! |
+1
8 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
100
difusor de calor/chama
O difusor de calor integrado suporta uma distribuição de calor uniforme e evita labaredas.
http://www.sdsa.pt/images/site-sd/PDF/catalogo_campingaz_201...
Não traduziria por "domador de chama", embora tenha visto isso.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-06-29 11:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
Não instale um difusor de chama sobre um queimador.
https://www.aeg.com.pt/kitchen/cooking/hobs/gas-hob/.../down...
http://www.sdsa.pt/images/site-sd/PDF/catalogo_campingaz_201...
Não traduziria por "domador de chama", embora tenha visto isso.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-06-29 11:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
Não instale um difusor de chama sobre um queimador.
https://www.aeg.com.pt/kitchen/cooking/hobs/gas-hob/.../down...
Note from asker:
| Obrigado! |
Peer comment(s):
| agree |
Mauro Lando
: No caso, tendo em vista a função da peça, esta é a melhor solução. Na verdade é um difusor, não um "tamer" (verbo usado para domar leões...) mas o redator do manual levou em conta o publico americano e resolveu "nivelar por baixo"
1 hr
|
|
Obrigada Mauro.
|
Something went wrong...